English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 97/ मन्त्र 1
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योऽपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म्। तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
स्वर सहित पद पाठव॒यम् । ए॒न॒म् । इ॒दा । ह्य: । अपी॑पेम । इ॒ह । व॒ज्रिण॑म् ॥ तस्मै॑ । ऊं॒ इति॑ । अ॒द्य । स॒म॒ना । सु॒तम् । भ॒र॒ । आ । नू॒नम् । भू॒ष॒त॒ । श्रु॒ते ॥९७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणम्। तस्मा उ अद्य समना सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते ॥
स्वर रहित पद पाठवयम् । एनम् । इदा । ह्य: । अपीपेम । इह । वज्रिणम् ॥ तस्मै । ऊं इति । अद्य । समना । सुतम् । भर । आ । नूनम् । भूषत । श्रुते ॥९७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 97; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(বয়ম্) আমরা উপাসকগণ (ইহ) এই উপাসনা-যজ্ঞে, (বজ্রিণম্) পাপের প্রতি বজ্রধারী (এনম্) এই পরমেশ্বরকে (ইদ্) ই (আ পীপেম) ভক্তিরস পান করিয়েছি। হে উপাসক! তুমি (সমনা) মনোভাবনাসহিত (অদ্য) আজ অর্থাৎ প্রতিদিন, (তস্মৈ উ) সেই পরমেশ্বরের জন্য (সুতং ভর) উৎপন্ন ভক্তিরস অর্পণ করো। হে উপাসকগণ! (শ্রুতে) বেদ দ্বারা পরমেশ্বর-সম্বন্ধীয় শ্রবণ করলে (নূনম্) নিশ্চয়পূর্বক (আ ভূষত) স্তুতি-সমূহ দ্বারা পরমেশ্বরের শোভা বৃদ্ধি করো।