English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 11/ मन्त्र 6
सूक्त - ब्रह्मा, भृग्वङ्गिराः
देवता - इन्द्राग्नी, आयुः, यक्ष्मनाशनम्
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - दीर्घायुप्राप्ति सूक्त
इ॒हैव स्तं॑ प्राणापानौ॒ माप॑ गातमि॒तो यु॒वम्। शरी॑रम॒स्याङ्गा॑नि ज॒रसे॑ वहतं॒ पुनः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒ह । ए॒व । स्त॒म् । प्रा॒णा॒पा॒नौ॒ । मा । अप॑ । गा॒त॒म् । इ॒त: । यु॒वम् । शरी॑रम् । अ॒स्य॒ । अङ्गा॑नि । ज॒रसे॑ । व॒ह॒त॒म् । पुन॑: ॥११.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम्। शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः ॥
स्वर रहित पद पाठइह । एव । स्तम् । प्राणापानौ । मा । अप । गातम् । इत: । युवम् । शरीरम् । अस्य । अङ्गानि । जरसे । वहतम् । पुन: ॥११.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 11; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(প্রাণাপানৌ) হে প্রাণ ও অপান ! তোমরা (ইহ এব) এর[এই রুগ্ণের] শরীরেই (স্তম্) থাকো, (ইতঃ) এই শরীর থেকে (যুবম্) তোমরা (মা অপ গাতম্) অপগত হয়ো না, ছেড়ে যেওনা। (অস্য) এর[এই রুগ্ণের] (শরীরম্ অঙ্গানি) শরীর ও অঙ্গসমূহকে (পুনঃ) পুনঃ/পুনরায় (জরসে) জরাবস্থার জন্য (বহতম্) প্রাপ্ত করাও। বহতম্ =বহ প্রাপণে (ভ্বাদিঃ)।