English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 23/ मन्त्र 1
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - चन्द्रमाः, योनिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - वीरप्रसूति सूक्त
येन॑ वे॒हद्ब॒भूवि॑थ ना॒शया॑मसि॒ तत्त्वत्। इ॒दं तद॒न्यत्र॒ त्वदप॑ दू॒रे नि द॑ध्मसि ॥
स्वर सहित पद पाठयेन॑ । वे॒हत् । ब॒भूवि॑थ । ना॒शया॑मसि । तत् । त्वत् । इ॒दम् । तत् । अ॒न्यत्र॑ । त्वत् । अप॑ । दू॒रे । नि । द॒ध्म॒सि॒ ॥२३.१॥
स्वर रहित मन्त्र
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत्। इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥
स्वर रहित पद पाठयेन । वेहत् । बभूविथ । नाशयामसि । तत् । त्वत् । इदम् । तत् । अन्यत्र । त्वत् । अप । दूरे । नि । दध्मसि ॥२३.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 23; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
[হে নারী!] (যেন) যে কারণে (বেহত্) গর্ভঘাতিনী (বভূবিথ) তুমি হয়েছো (তৎ) সেই কারণকে (ত্বৎ) তোমার থেকে (নাশয়ামসি) আমরা [বৈদ্য] নষ্ট করি। (ইদম্ তৎ) এই প্রসিদ্ধ কারণকে (ত্বৎ অপ) তোমাকে থেকে অপগত করে, (অন্যত্র দূরে) অন্যত্র দূরে (নিদধ্মসি) আমরা স্থাপিত করি [নিক্ষেপ করি, সায়ণ।]