English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 23/ मन्त्र 2
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - चन्द्रमाः, योनिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - वीरप्रसूति सूक्त
आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न्बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः ॥
स्वर सहित पद पाठआ । ते॒ । योनि॑म् । गर्भ॑: । ए॒तु॒ । पुमा॑न् । बाण॑:ऽइव । इ॒षु॒ऽधिम् । आ । वी॒र: । अत्र॑ । जा॒य॒ता॒म् । पु॒त्र: । ते॒ । दश॑ऽमास्य: ॥२३.२॥
स्वर रहित मन्त्र
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान्बाण इवेषुधिम्। आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥
स्वर रहित पद पाठआ । ते । योनिम् । गर्भ: । एतु । पुमान् । बाण:ऽइव । इषुऽधिम् । आ । वीर: । अत्र । जायताम् । पुत्र: । ते । दशऽमास्य: ॥२३.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 23; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(তে যোনিম্) তোমার যোনিতে (পুমান্ গর্ভঃ) পুমান্ গর্ভ (আ এতু) আসুক (ইব) যেমন (বাণঃ) তীর/বাণ (ইষুধিম১) নিষঙ্গ/তূণীর স্বভাবতঃ প্রাপ্ত হয়। (অত্র) এই প্রসূতিকালে বা এই তোমার ঘরে (দশমাস্যঃ) দশম মাসে জন্মগ্রহণকারী (তে বীরঃ পুত্রঃ) তোমার বীর পুত্র (আ জয়তাম্) আসুক বা জন্ম হোক।
टिप्पणी -
[১. ইশুধিঃ = বাণ/তীর রাখার থলে। যুদ্ধের সময়, এটি যোদ্ধাদের পিঠে বাঁধা থাকে। ইহাকে নিষঙ্গ, তূণীর এবং তর্কশও বলা হয়।]