विषय

इन्द्रियों की दृढ़ता का उपदेश।

पदार्थ

(सुश्रुतिः) शीघ्रसुनना (च च) और (उपश्रुतिः) अङ्गीकार करना (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों नछोड़ें, (सौपर्णम्) समस्त पूर्तिवाली (चक्षुः) दृष्टि और (अजस्रम्) अचूक (ज्योतिः) ज्योति [बनी रहे] ॥५॥

भावार्थ

मनुष्य ब्रह्मचर्य आदिके सेवन से अपने श्रवण इन्द्रियों को विकल न होने दें और ऐसा स्वस्थ रक्खें किवे अपने विषयों को पूर्ण रीति से शीघ्र अङ्गीकार कर लें ॥५॥

विषय

सुश्रुति+उपश्रुति

पदार्थ

१. हे प्रभो! (सुश्रुतिः च) = उत्तम श्रवण-शक्ति तथा (उपश्रुतिः च) = आचार्यों के समीप रहकर श्रवण (मा) = मुझे (मा हासिष्टाम्) = मत छोड़ जाएँ । मैं सदा उत्तम श्रवणशक्तिवाला होऊँ और ज्ञानियों के चरणों में उपस्थित होकर ज्ञान की वाणियों का श्रवण करूँ। २. (सौपर्ण चक्षुः) = सुपर्ण [गरुड़] की दृष्टि हमें प्राप्त हो-हम दूर तक देख सकें । अथवा (सौपर्णम्) = उत्तमता से पालन व पूरण करनेवाली दृष्टि हमें प्राप्त हो और (अजस्त्रं ज्योति:) = हमारी ज्ञान की ज्योति निरन्तर दीस रहे हम स्वाध्याय से कभी पराङ्मुख न हों।

भावार्थ

हमारी कान की शक्ति ठीक रहे, हम सदा आचार्यचरणों में ज्ञानचर्चाओं को सुनें। दूरदृष्टि बनें, स्वाध्याय में कभी विच्छेद न होने दें।

भाषार्थ

(सुश्रुतिः, च) अच्छी-वेदवाणी, (उपश्रुतिः, च) और समीप होकर श्रद्धापूर्वक उस का श्रवण (मा) मुझे (मा) न (हासिष्टाम्) त्यागें। (सौपर्णम्१, चक्षुः) गरुड़ समान तीक्ष्ण दृष्टि तथा सूक्ष्मदृष्टि, और (अजस्रम्, ज्योतिः) अनश्वर ज्योति परमेश्वर (मा हासिष्टाम्) मेरा परित्याग न करें।

विषय

शक्ति उपार्जन।

भावार्थ

(सुश्रुतिः च) उत्तम श्रवण शक्ति और (उपश्रुतिः च) सूक्ष्म श्रवण शक्ति दोनों (मा) तुझे (मा हासिष्टाम्) कभी न छोड़ें। और (सौपर्णं चक्षुः) मेरी आँख गरुड़ या बाज़ के समान हो और (ज्योतिः) ज्योति, प्रकाश (अजस्रम्) निरन्तर रहे। वे कभी मुझ से दूर न हों।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वाग्देवता। १ आसुरी अनुष्टुप्, २ आसुरी उष्णिक्, ३ साम्नी उष्णिक्, ४ त्रिपदा साम्नी बृहती, ५ आर्ची अनुष्टुप्, ६ निचृद् विराड् गायत्री द्वितीयं पर्यायसूक्तम्॥

Subject

Vak Devata

Meaning

Let the divine voice of Shruti, Veda, and Upashruti, Smrti and recitation never forsake me. Let the eye, efficient and intense as that of the eagle, and the eternal light of Divinity never forsake me.

Translation

May not the good hearing and attentive listening desert me. May the eagles's eye, the unfailing light (be for me).

Translation

Let not sound-hearing and over-hearing ever leave me, let ever remain with us undecaying Eagles eye-sight.

Translation

Let not my power of quick hearing and hearing from a distance. Let my vision be keen like that of an eagle. Let not its light ever fade.

टिप्पणीः

५−(सुश्रुतिः)शीघ्रश्रवणम् (च) (मा) माम् (उपश्रुतिः) विषयाणामङ्गीकारः (च) (मा हासिष्टाम्) ओहाक् त्यागे-लुङ्। न त्यजताम् (सौपर्णम्) धापॄवस्यज्यतिभ्यो नः। उ० ३।६। सु+पॄपालनपूरणयोः-न, सुपर्णम्-अण्। बहुपूर्त्तियुक्तम् (चक्षुः) दृष्टिः (अजस्रम्)निरन्तरम् (ज्योतिः) तेजः ॥