विषय

काल की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

(कालः) कालरूपी (पुत्रः) पुत्र ने (ह) ही (भूतम्) बीता हुआ (च) और (भव्यम्) होनेवाला (पुरा) पहिले (अजनयत्) उत्पन्न किया है। (कालात्) काल से (ऋचः) ऋचाएँ [गुणप्रकाशक विद्याएँ] (सम् अभवन्) उत्पन्न हुई हैं, (कालात्) काल से (यजुः) यजुर्वेद [सत्कर्मों का ज्ञान] (अजायत) उत्पन्न हुआ है ॥३॥

भावार्थ

नित्य वर्तमान काल पिता के समान पहिले और पुत्र के समान पीछे भी विद्यमान रहता है-[देखो गत सूक्त मन्त्र ४]। काल के ही प्रभाव से सब आगे-पीछे की सृष्टि और वेदों का प्रादुर्भाव होता है ॥३॥

भाषार्थ

(पुत्रः) पुत्ररूप (कालः ह) काल ने निश्चय से (भूतम् भव्यम् च) भूत और भविष्यत् को (पुरा) पहले भी (अजनयत्) पैदा किया। (कालात्) काल से (ऋचः) वेदों की छन्दोमयी रचना (समभवत्) प्रकट हुई। (यजुः) और वेदों की गद्यमयी रचना (कालात्) काल से (अजायत) पैदा हुई।

विषय

ऋचः+यजुः

पदार्थ

१. (काल: ह) = वह काल नामक प्रभ ही (भूतम्) = भूतकालाविच्छन्न जगत् को, (अजनयत) = जन्म देता है। वह काल ही (पुरा) = सृष्टि के प्रारम्भिक काल में (पुत्रः) = [पुनाति त्रायते] इन प्रजाओं को पवित्र करता है और रक्षित करता है। उस समय अभी माता-पिता का क्रम नहीं चला होता, अत: उन प्रारिम्भक प्रजाओं का प्रभु ही ध्यान करते हैं। (कालात्) = उस काल से ही (ऋच:) = पादबद्ध मन्त्र (समभवन्) = उत्पन्न हुए और (यजु:) = प्रश्लिष्ट पाठरूप मन्त्र भी (कालात्) = उस काल नामक प्रभु से ही (अजायत) = प्रादुर्भूत हुए।

भावार्थ

प्रभु ही भूत, भव्य व वर्तमान जगतों के निर्माता हैं। प्रभु ही प्रत्येक सष्टि के प्रारम्भ में पादबद्ध [पद्य] व प्रश्लिष्टपाठ-[गद्य]-रूप मन्त्रों को प्रादुर्भूत करते हैं।

Subject

Kala

Meaning

Kala, transcendent Time, transcendent Brahma, self-created Its own creative version of the creator and chronological time with the divisions of past, present and future. From Kala arose the Rks and Yajus together from Time and in time.

Translation

By Time, the son (of Time: Prajapati) created past, present and future in ahcient times. The RKs (praise verses) are born from Time; from time is born the Yajuh' (sacrificial text );

Translation

Kala as the Putra (of sun etc.) at first makes past, present and future. Richas, the bodies come out from kala and Yajus mind also from the Kala.

Translation

The so-called (mentioned in the 4th mantra of the previous sukta) Son, the Kala, produces the past and the future. From Him were born the Richas. Yajurveda was born of Him.

टिप्पणीः

३−(कालः) (ह) एव (भूतम्) अतीतम् (भव्यम्) भविष्यत् (च) (पुत्रः) पुत्र इव पश्चाद् वर्तमानः (अजनयत्) उत्पादितवान् (पुरा) पूर्वम् (कालात्) (ऋचः) ऋग्वेदमन्त्राः। गुणप्रकाशिका विद्याः (सम् अभवन्) अजायन्त (यजुः) यजुर्वेदः सत्कर्मणां ज्ञानम् (कालात्) (अजायत्) ॥