विषय

काल की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

(कालः) काल ने (यज्ञम्) यज्ञ [सत्कर्म] को (देवेभ्यः) विद्वानों के लिये (अक्षितम्) अक्षय (भागम्) भाग (सम्) पूरा-पूरा (ऐरयत्) भेजा है। (काले) काल में (गन्धर्वाप्सरसः) गन्धर्व [पृथिवी पर धरे हुए पदार्थ] और अप्सराएँ [आकाश में चलनेवाले पदार्थ], और (काले) काल में (लोकाः) सब लोक (प्रतिष्ठिताः) रक्खे हुए हैं ॥४॥

भावार्थ

समय के उपयोग से विद्वान् लोग सत्कर्म करके सद्गति पाते हैं और काल में ही संसार के सब पदार्थ ठहरे हैं ॥४॥

भाषार्थ

(कालः) काल अर्थात् समय (देवेभ्यः) देवों के लिए, उन के (अक्षितम्) अनश्वर (भागम्) भागरूप (यज्ञम्) यज्ञ को (समैरयत्) प्रेरित करता है, अर्थात् उन्हें प्रदान करता है। (काले) काल अर्थात् समय में (गन्धर्वाप्सरसः) गन्धर्व और अप्सराएँ, तथा (काले) काल अर्थात् समय में (लोकाः) तीनों लोक (प्रतिष्ठिताः) स्थित हैं।

विषय

यज्ञ-देवों के लिए अक्षित भाग

पदार्थ

१. (काल:) = उस काल प्रभु ने ही (यज्ञम्) = यज्ञ को (सम् ऐरयत्) = सम्यक् प्रेरित किया है जोकि (देवभ्यः) = देवों के लिए (अक्षितम् भागम्) = क्षयरहित-क्षीण न होने देनेवाला भाग है-भजनीय कर्म है। देव यज्ञ करते हैं, अतः क्षीणशक्तिवाले नहीं होते। यज्ञशेष का सेवन करते हुए ये देव अमृत का ही सेवन कर रहे होते हैं। २. (काले) = उस काल नामक प्रभु में ही (गन्धर्वाप्सरस:) = [गां वेदवाचं धारयन्ति, अप्सु कर्मसु सरन्ति] ज्ञान की वाणियों को धारण करनेवाले ज्ञानी पुरुष तथा यज्ञादि उत्तम कर्मों में प्रवृत्त कर्मकाण्डी लोग (प्रतिष्ठिता:) = प्रतिष्ठित होते हैं। वस्तुतः काले-उस प्रभु में ही लोकाः [प्रतिष्ठिताः] सब लोक प्रतिष्ठित [आधारित] हैं।

भावार्थ

काल नामक प्रभु देवों के लिए यज्ञ का विधान करते हैं। इस यज्ञ के द्वारा ही ये देव अक्षीणशक्ति बने रहते हैं। सब ज्ञानी व कर्मकण्डी तथा अन्य भी सब लोक इस काल नामक प्रभु में ही प्रतिष्ठित हैं।

Subject

Kala

Meaning

Kala sets in motion the cosmic yajna, dynamics of creative evolution, and the creative parts of cosmic dynamics for the divine forces of nature and humanity in the process of evolution and development. In Kala abide the Gandharvas, sustainers of stars and planets, and the Apsaras, fluent forces of the universe. And in Kala abide all regions of the worlds in the universe for created beings.

Translation

Time has set in motion the sacrifice unexhausting share of the enlightened ones. Protectors of earth and the energies of water (are set) in Time: in Time are set the words.

Translation

Kala inspires the sense of Yajna or Kala initiates Samvatsar in which the oblatory portions for the Devas are fixed or in which the abode of physical forces is fixed. The clouds, lightning’s are in Kala and the worlds and creatures rest on Kala.

Translation

The mighty Father mobilized this huge sacrifice, providing ever-lasting share to the divine beings or natural forces well-stationed are in the Kala, all the creatures on earth or moving in the atmosphere.

टिप्पणीः

४−(कालः) (यज्ञम्) सद्व्यवहारम् (सम्) सम्यक् (ऐरयत्) प्रेरितवान् (देवेभ्यः) विद्वद्भ्यः (भागम्) अंशम् (अक्षितम्) अक्षीणम् (काले) (गन्धर्वाप्सरसः) अ० १९।३६।६। गवि पृथिव्यां धृताः पदार्थाः अप्सु आकाशे सरणशीलाश्च पदार्थाः (काले) (लोकाः) सूर्यादयः (प्रतिष्ठिताः) दृढं स्थिताः ॥