विषय

जीवन बढ़ाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

[हे विद्वानो !] तुम (उपजीवाः) आश्रय से जीनेवाले (स्थ) हो, (उप जीव्यासम्) मैं सहारे से जीता रहूँ, (सर्वम्) सम्पूर्ण (आयुः) आयु (जीव्यासम्) मैं जीता रहूँ ॥२॥

भावार्थ

मनुष्यों को ब्रह्मचर्य आदि दशा में श्रेष्ठों का आश्रय लेकर जीवन व्यतीत करना चाहिये ॥२॥

भाषार्थ

आप (उपजीवाः) उपजीव्य अर्थात् जीवनों के आश्रय (स्थ) हैं। (उप जीव्यासम्) मैं भी अन्यों के लिए उपजीव्य अर्थात् जीवन का आश्रय बनकर जीऊँ। (सर्वम् आयुः) सम्पूर्ण आयु (जीव्यासम्) ऐसे जीऊँ। [उपजीवाः=उपजीव्याः (सायणाचार्य)।]

विषय

उपजीवन

पदार्थ

२.हे [आप:] आप्तजनो! आप उपजीवाः स्थ-प्रभु के सान्निध्य में जीवन बितानेवाले हो। (उपजीव्यासम्) = मैं भी प्रभु की समीपता में जीवन बिताऊँ। (सर्वम् आयुः जीव्यासम्) = और पूर्ण जीवन प्राप्त करूँ।

Subject

Apah: Dynamic Life

Meaning

Live on close to one another. Let me live my life as a boon. Let me live my life close to others for the full life.

Translation

You are subsistence; may I subsist; may I like my full term of life.

Translation

You live inter-dependent, fain would live inter-dependent my full term of life.

Translation

Oh! men of noblest character, peaceful like waters, you are capable of leading a long life. May I also live long. May I complete the full span of life. Oh! noble persons, you are capable of increasing your life. May I also do so: (1) May I live for the full span of life (2) Oh! noble souls, you lead a ! good life. (3) May I also do so. May I live for the full span of life. (4) Oh! noble souls, you are able to instill life into others. May I live long. May I complete the full span of life.

टिप्पणीः

२−(उपजीवाः) आश्रयेण जीवन्तः (उपजीव्यासम्) आश्रयेण जीवनवान् भूयासम्। अन्यत् पूर्ववत् ॥