विषय

मानसविकार के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(अग्निः) विद्वान् पुरुष (ते) तेरे [मन को] (नि शमयतु) शान्त करता रहे, (यदि) जब (ते मनः) तेरा मन (उद्युतम्) व्याकुल होवे। (विद्वान्) विद्वान् मैं (भेषजम्) औषध (कृणोमि) करता हूँ, (यथा) जिससे तू (अनुन्मदितः) उन्मादरहित (अससि) होवे ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य विद्वानों से शिक्षा पाकर अपनी रोगनिवृत्ति करे ॥२॥

विषय

प्रभु-स्मरण-उन्माद-भेषज

पदार्थ

१. हे साधक! (यदि) = यदि (ते) = तेरा (मन:) = मन (उद्युतम्) = [युञ् बन्धने] विषयों से बद्ध हुआ है तो (अग्नि:)= अग्रणी प्रभु (ते निशमयतु) = [शमो दर्शने] तुझे तत्त्वज्ञान प्राप्त कराएँ। विषयों की असारता दिखलाकर तुझे विषयों से पराङ्मुख करें। २. प्रभु कहते हैं कि (विद्वान्) = ज्ञानी मैं तेरे लिए (भेषजं कृणोमि) = औषध करता हूँ (यथा) = जिससे तू (अनुन्मदितः अससि) = उन्मादरहित होता है।

भावार्थ

प्रभु-स्मरण ही वह औषध है जो विषयों की असारता दिखाकर हमें विषयोन्माद से बचाती है।

भाषार्थ

(अग्निः) यज्ञियाग्नि (ते) हे उन्मादरोगी तेरे उन्माद को (निशमयतु) नितरां शान्त करे, (यदि ते मनः) यदि तेरा मन (उद्युतम्) उत्तेजित है। (विद्वान्) उन्माद चिकित्सा का जानने वाला मैं तेरे लिये (भेषजम्) औषध (कृणोमि) तय्यार करता हूं, (यथा) जिस प्रकार कि (अनुन्मदितः) उन्माद से रहित (अससि) तू हो जाय।

विषय

बद्ध जीव की मुक्ति और उन्माद की चिकित्सा।

भावार्थ

हे आत्मन् ! हे जीव ! (यदि) यदि (ते) तेरा (मनः) मन अर्थात् संकल्पविकल्प और मनन करने वाला अन्तःकरण (उद्युतम्) उचाट हो जाय, किसी स्थान पर भी न लगे, तब मैं (विद्वान्) ज्ञानवान् आचार्य (ते) तेरी (भेषजम्) ऐसी उत्तम चिकित्सा (कृणोमि) करूं जिससे तू (अनुन्मदितः) उन्मादरहित (अससि) हो जाय। तब उस तेरे मन को (अग्निः नि शमयतु) अग्नि, ज्ञानी पुरुष शान्त करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। अग्निर्देवता। १ त्रिष्टुप्, २-४ अनुष्टुभौ। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Bondage

Meaning

O man, may Agni calm you down if your mind is disturbed. I, the physician, know and apply the healing balm so that you would not be excited and out of mind.

Translation

If your mind goes out of control, may the adorable Lord soothe it, Knowing full well, I prepare a medicine, so that you may be (freed from) cured of your mania.

Translation

O man! let Agni the shock of electricity gently sooth your mind when fierce excitements of madness disturb in. I, the learned physician prepare the medicine so that you may not be mad longer.

Translation

Let a learned man greatly soothe thy mind when great excitement troubles it. Well-skilled I make a medicine that thou mayest be free from mental unrest.

टिप्पणीः

२−(अग्निः) विद्वान् पुरुषः (ते) तव (मनः) (नि शमयतु) नितरां शान्तं करोतु (यदि) सम्भावनायाम् (ते मनः) (उद्युतम्) युञ् बन्धने−क्त। उद्विग्नम् (कृणोमि) करोमि (विद्वान्) विज्ञोऽहम् (भेषजम्) औषधम् (यथा) येन प्रकारेण (अनुन्मदितः) चित्तभ्रमरहितः (अससि) भूयाः ॥