विषय

ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(इयम्) यह (बृहती) बड़ी (विद्युत्) प्रकाशमान शक्ति [परमेश्वर] (च्युता) गिरे हुए [निर्बल] (च च) और (अच्युता) न गिरे हुए (प्रबल द्रव्यों) को (च) और (सर्वान्) सब (स्तनयित्नून्) शब्द करनेवालों को (बिभर्ति) धारण करता है। (उद्यन्) उदय होता हुआ (सहस्वान्) बलवान् (आदित्यः) प्रकाशमान जगदीश्वर (द्रविणेन) बल से और (तेजसा) तेज से (मे) मेरे (सपत्नान्) वैरियों को (नीचैः) नीचे (नुदताम्) ढकेल देवे ॥१५॥

भावार्थ

सर्वपोषक, सर्वशक्तिमान्, परमेश्वर के नियम से पुरुषार्थी जन बल और प्रताप बढ़ाकर वैरियों का नाश करते हैं ॥१५॥

विषय

सहस्वान् आदित्यः

पदार्थ

१. (इयं बहती) = सब वृद्धियों की साधनभूत यह (विद्युत्) = विशिष्ट दीसिवाली ब्रह्मशक्ति (च्युता च अच्युता च) = [च्युङ् गतौ] गतिमय व स्थिर-चराचर सब पदार्थों को (च) = तथा (सर्वान् स्तनयित्नून) = गर्जना करनेवाले सब मेघादि को (बिभर्ति) = धारण करती है। २. (उद्यन्) = मेरे हृदयाकाश में उदित होता हुआ (आदित्यः) = सूर्यसम दीप्स (सहस्वान्) = बलवान् प्रभु (द्रविणेन) = बल [नि० २.९] व (तेजसा) = तेज से (मे सपत्नान) = मेरे शत्रुओं को (नीचैः नदताम्) = नीचे धकेल दे।

भावार्थ

दीप्त  ब्रह्मशक्ति ही चराचर जगत् को वगर्जना करते हुए मेघादि को धारित करती है। हदयाकाश में उदित प्रभु बल व तेज प्राप्त कराके मुझे मेरे शत्रुओं को विनष्ट करने में समर्थ करें।

भाषार्थ

(च्युता) स्व स्थान से च्युत होने वाली (इयं बृहती) यह बड़ी पृथिवी (च) और (अच्युता च) न च्युत होने वाली (विद्युत्) विद्युत्— इन दो में से प्रत्येक [जैसे] (सर्वान् स्तनयित्नूम् च) सब गर्जने वाले मेघों का (बिभर्ति) धारण-पोषण करती है [वैसे] (सहस्वान्) सहनशील कमनीय परमेश्वर (सर्वान् बिभर्ति) सब का भरण-पोषण करता है। [तथा जैसे] (उद्यन् आदित्यः) उदित होता हुआ आदित्य (द्रविणेन तेजसा) निज बल और तेज द्वारा या तेजरूपी बल द्वारा (मे सपत्नान्) मेरे रोगजनक कीटाणुओं को धकेलता है, वैसे (सहस्वान्) पराभव करने वाला कमनीय परमेश्वर मेरे अध्यात्म सपत्नों को (नीचैः नुदताम्) नीचे धकेल दे, पटक दे।

Subject

Kama: Love and Determination

Meaning

This infinite cosmic energy, constant as well as dynamic, holds and sustains all things existent including thunder and clouds (making, breaking, evolving). So may Aditya, self-refulgent lord of cosmic energy, manifesting in action, commanding omnipotence, with his power and lustre, throw down our negative adversaries and enemies (and thus sustain us).

Translation

This falling (yuta), as well as not falling (acyuta) mighty lightning sustains all the thunder-clouds. May the rising Sun, the overpowerer; with his wealth and brilliance push my rivals downward.

Translation

This powerful lightning nourishes things perishable and imperishable and all the thunders. Let the splendid powerful sun raising up drive my enemies down ward with its ever-coming mighty splendor.

Translation

This Potent, Refulgent God nourishes all perishable and imperishable objects and the thundering clouds. May the Majestic, Lustrous God, with strength and splendor, in His victorious might, drive downward my moral foes.

टिप्पणीः

१५−(च्युता) च्युङ् गतौ-क्त। शेर्लोपः। च्युतानि अधोगतानि। निर्बलानि वस्तूनि (च) (इयम्) प्रत्यक्षा (बृहती) महती (अच्युता) अनधोगतानि। प्रबलानि द्रव्याणि (च) (विद्युत्) विविधं द्योतमाना शक्तिः। परमेश्वरः (बिभर्त्ति) धरति (स्तनयित्नून्) अ० १।१३।—१। गर्जनशीलान् (च) (सर्वान्) (उद्यन्) उदयं गच्छन् (आदित्यः) अ० १।९।१। आदीप्यमानः परमेश्वरः (द्रविणेन) बलेन-निघ० २।९। (तेजसा) प्रतापेन (नीचैः) (सपत्नान्) (नुदताम्) प्रेरयतु (मे) मम (सहस्वान्) बलवान् ॥