Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - Let us honour that man who purifies and upholds the gold of the earth and the splendour of the fire and who is active, ever moving forward in this world, who shines therefore in the light of knowledge and in meritorious and benevolent work, full of love. Let us also respect that good policy which is firm like a pillar and resplendent like the lightning or electricity well-regulated or measured out. Let us share that in the sweetness of our home.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - Those men are true politicians who are established in the divine conduct, who having acquired the knowledge of electricity and other sciences are just in the discharge of their domestic duties and are blessed by sharing their wealth and happiness with others.

Foot Notes - हिरण्यनिर्णिक् ) याः पृथिव्या हिरण्यं मग्नेस्तेजश्च नितरां नेनेति । = He who purifies and upholds the gold of the earth and splendour of the fire. (अय) योऽयते गच्छति स: । अय-गतौ ( म्वा० ) = He who goes, ever moves forward, active. (क्षेत्रे ) क्षियन्ति निवसन्ति यस्मिन्पुण्ये कम्मंणि तद् । क्षि-निवासगत्योः । अत्र निवासार्थे गर्त इति गुहनाम (NG 3, 4) = The meritorious work in which a man dwells or takes delight. (अधिगतंस्य ) अधिकसुन्दरे गत-गृहे भवस्य । = Belonging to a beautiful home. (तिल्विले) स्नेहस्थाने । तिल-स्नेहने (चुरा० ) = Full of love.

इस भाष्य को एडिट करें