English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 31/ मन्त्र 1
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्यता॒ हरी॑। पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
स्वर सहित पद पाठता । व॒ज्रिण॑म् । म॒न्दिन॑म् । स्तोम्य॑म् । मदे॑ । इन्द्र॑म् । रथे॑ । व॒ह॒त॒: । ह॒र्य॒ता । हरी॒ इति॑ ॥ पुरूणि॑ । अ॒स्मै॒ । सव॑नानि । हर्य॑ते । इन्द्रा॑य । सोमा॑: । हर॑य: । द॒ध॒न्वि॒रे॒ ॥३१.१॥
स्वर रहित मन्त्र
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी। पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥
स्वर रहित पद पाठता । वज्रिणम् । मन्दिनम् । स्तोम्यम् । मदे । इन्द्रम् । रथे । वहत: । हर्यता । हरी इति ॥ पुरूणि । अस्मै । सवनानि । हर्यते । इन्द्राय । सोमा: । हरय: । दधन्विरे ॥३१.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 31; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - পুরুষার্থকরণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(তা) সেই দুজন (হর্যতা) প্রিয় (হরী) দুঃখ হরণকারী দুই, বল ও পরাক্রম (বজ্রিণম্) বজ্রধারী, (মন্দিনম্) আনন্দকারী, (স্তোম্যম্) স্তুতিযোগ্য (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান পুরুষকে], (মদে) সুখের জন্য (রথে) রমণ সাধন জগতে (বহতঃ) নিয়ে চলে। (সোমাঃ) শান্তস্বভাবযুক্ত (হরয়ঃ) মনুষ্যগণ (অস্মৈ) এই (হর্যতে) প্রিয় (ইন্দ্রায়) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান পুরুষ] এর জন্য (পুরূণি) বহু (সবনানি) ঐশ্বর্য (দধন্বিরে) প্রাপ্ত করেছে ॥১॥
भावार्थ - যে মনুষ্য ধর্মের আচরণ সহিত বল ও পরাক্রম দ্বারা সংসারে আনন্দ দেয়, সকল মনুষ্য যেন আদর করে তাঁর ঐশ্বর্য বৃদ্ধি করে ॥১॥ এই সূক্ত ঋগ্বেদে আছে-১০।৯৬।৬-১০।
इस भाष्य को एडिट करें