English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 37/ मन्त्र 2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः शुश्रूषमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्यस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । ह॒ । त्यत् । इ॒न्द्र॒ । कुत्स॑म् । आ॒व:॒ । शुश्रू॑षमाण: । त॒न्वा॑ । स॒ऽम॒र्ये ॥ दास॑म् । यत् । शुष्ण॑म् । कुय॑वम् । नि । अ॒स्मै॒ । अर॑न्धय: । आ॒र्जु॒ने॒याय॑ । शिक्ष॑न् ॥३७.२॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये। दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम् । ह । त्यत् । इन्द्र । कुत्सम् । आव: । शुश्रूषमाण: । तन्वा । सऽमर्ये ॥ दासम् । यत् । शुष्णम् । कुयवम् । नि । अस्मै । अरन्धय: । आर्जुनेयाय । शिक्षन् ॥३७.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 37; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্](শুশ্রূষমাণঃ) শ্রবণের ইচ্ছা করে [বা সেবা করে] (ত্বম্) তুমি (হ) ই (ত্যৎ) তখন (কুৎসম্) মিলনসার ঋষি [বা বজ্রধারী বীরকে] (তন্বা) শরীর দ্বারা (সমর্থে) সংগ্রামে (আবঃ) রক্ষা করেছো। (যৎ) যখন (দাসম্) নাশকারী, (শুষ্ণম্) শুষ্ককারী, (কুয়বম্) অন্ন বিনষ্টকারী [শত্রুকে] (অস্মৈ) সেই (আর্জুনেয়ায়) বিদ্যা প্রাপ্তিতে সহায়ক [বিদুষী স্ত্রীর] পুত্রের জন্য (শিক্ষন্) শিক্ষা প্রদানকারী তুমি (নি অরন্ধয়ঃ) বশ করেছো ॥২॥
भावार्थ - যে রাজা প্রজাদের আহ্বান শ্রবণ করেন এবং বিদ্বানদের সৎকার করেন এবং শত্রুদের নাশ করে বিদ্যা বিস্তৃত করেন, সেই স্থির ঐশ্বর্যকে প্রাপ্ত হয় ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें