English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 99/ मन्त्र 1
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तय॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑। स॑मीची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । त्वा॒ । पू॒र्वऽपी॑तये । इन्द्र॑ । स्तोमे॑भि: । आ॒यव॑: ॥ स॒म्ऽई॒ची॒नास॑: । ऋ॒भव॑: । सम् । अ॒स्व॒र॒न् । रु॒द्रा: । गृ॒ण॒न्त॒ । पूर्व्य॑म् ॥९९.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः। समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । त्वा । पूर्वऽपीतये । इन्द्र । स्तोमेभि: । आयव: ॥ सम्ऽईचीनास: । ऋभव: । सम् । अस्वरन् । रुद्रा: । गृणन्त । पूर्व्यम् ॥९९.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 99; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান পরমাত্মা] (পূর্বপীতয়ে) প্রথমে [মূখ্য] ভোগের জন্য, (সমীচীনাসঃ) সাধু, (ঋভবঃ) বুদ্ধিমান/জ্ঞানী, (রুদ্রাঃ) স্তুতিকারী/স্তোতা (আয়বঃ) মনুষ্যগণ (স্তোমেভিঃ) স্তোত্র দ্বারা (পূর্ব্যম্) প্রাচীন (ত্বাম্) তোমাকে (সম্) একত্রে মিলে (অভি) সকল প্রকার (অস্বরন্) স্তুতি করেছে এবং (গৃণন্ত) গান করেছে ॥১॥
भावार्थ - সকল বুদ্ধিমান পরমেশ্বরের গুণসমূহ জেনে নিজের উন্নতি করুক॥১॥ উভয় মন্ত্র ঋগ্বেদে বর্তমান-৮।৩।৭, ৮; সামবেদ-উ০ ৭।৩।১; মন্ত্র ১ সাম০ পূ০ ৩।৭।৪ ॥
इस भाष्य को एडिट करें