English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 25/ मन्त्र 6
सूक्त - भृगुः
देवता - मित्रावरुणौ, कामबाणः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - कामबाण सूक्त
व्य॑स्यै मित्रावरुणौ हृ॒दश्चि॒त्तान्य॑स्यतम्। अथै॑नामक्र॒तुं कृ॒त्वा ममै॒व कृ॑णुतं॒ वशे॑ ॥
स्वर सहित पद पाठवि । अ॒स्यै॒ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णौ॒ । हृ॒द: । चि॒त्तानि॑ । अ॒स्य॒त॒म् । अथ॑ । ए॒ना॒म् । अ॒क्र॒तुम् । कृ॒त्वा । मम॑ । ए॒व । कृ॒णु॒त॒म् । वशे॑ ॥२५.६॥
स्वर रहित मन्त्र
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम्। अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥
स्वर रहित पद पाठवि । अस्यै । मित्रावरुणौ । हृद: । चित्तानि । अस्यतम् । अथ । एनाम् । अक्रतुम् । कृत्वा । मम । एव । कृणुतम् । वशे ॥२५.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 25; मन्त्र » 6
मन्त्र विषय - অবিদ্যানাশেন বিদ্যালাভোপদেশঃ
भाषार्थ -
(মিত্রাবরুণৌ) হে প্রাণ ও অপান (অস্যৈ) এই [বিদ্যা] এর জন্য [আমার] (হৃদঃ) হৃদয়ের (চিত্তানি) বিচারসমূহকে (বি অস্যতম্) বিস্তৃত করো। (অথ) এবং (এনাম্) ইহাকে (অক্রতুম্) অহিংসিকা [হিতকারিণী] (কৃত্বা) করে (মম এব) আমার (বশে) বশবর্তী/নিয়ন্ত্রণাধীন (কৃণুতম্) করো ॥৬॥
भावार्थ - সকল ব্রহ্মচারী ও ব্রহ্মচারিণী প্রাণ এবং অপান অর্থাৎ ইন্দ্রিয়সমূহ জয় করে নিজের বিচার বর্ধন/বৃদ্ধি করে মহাহিতকারিণী বিদ্যাকে উপযোগী করুক ॥৬॥
इस भाष्य को एडिट करें