English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 6/ मन्त्र 1
सूक्त - जगद्बीजं पुरुषः
देवता - अश्वत्थः (वनस्पतिः)
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
पुमा॑न्पुं॒सः परि॑जातोऽश्व॒त्थः ख॑दि॒रादधि॑। स ह॑न्तु॒ शत्रू॑न्माम॒कान्यान॒हं द्वेष्मि॒ ये च॒ माम् ॥
स्वर सहित पद पाठपुमा॑न् । पुं॒स: । परि॑ऽजात: । अ॒श्व॒त्थ: । ख॒दि॒रात् । अधि॑ । स: । ह॒न्तु॒ । शत्रू॑न् । मा॒म॒कान् । यान् । अ॒हम् । द्वेष्मि॑ । ये । च॒ । माम् ॥६.१॥
स्वर रहित मन्त्र
पुमान्पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि। स हन्तु शत्रून्मामकान्यानहं द्वेष्मि ये च माम् ॥
स्वर रहित पद पाठपुमान् । पुंस: । परिऽजात: । अश्वत्थ: । खदिरात् । अधि । स: । हन्तु । शत्रून् । मामकान् । यान् । अहम् । द्वेष्मि । ये । च । माम् ॥६.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 6; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - উৎসাহবর্ধনায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(সঃ) সেই (পুমান্) রক্ষাশীল (অশ্বত্থঃ) অশ্বত্থামা অর্থাৎ অশ্বাদির, বলবানদের মধ্যে অধিষ্ঠিত পুরুষ, অথবা বীরদের অধিষ্ঠানের স্থান অশ্বত্থ বৃক্ষ, (পুংসঃ) রক্ষাশীল (খদিরাৎ অধি) স্থির স্বভাবযুক্ত পরমেশ্বর দ্বারা, অথবা খয়ের বৃক্ষ থেকে (পরিজাতঃ) প্রকট হয়ে (মামকান্ শত্রূন্) আমার সেই শত্রুদের বা রোগসমূহকে (হন্তু) নাশ করুক (যান্) যাদের (অহম্) আমি (দ্বেষ্মি) শত্রু জানি (চ) এবং (যে) যারা (মাম্) আমাকে [শত্রু মনে করে] ॥১॥
भावार्थ - যে পুরুষ সর্বরক্ষক দৃঢ় স্বভাবাদি গুণসম্পন্ন পরমেশ্বরের বিচার করে নিজেকে সংশোধন করে, তাঁরা শৌর্যশালীদের মধ্যে মহাশৌর্যশালী হয়ে কুকর্মী শত্রুদের থেকে রক্ষা পেয়ে সংসারে কীর্তি পায় ॥১॥ ২−অশ্বত্থ, এবং এই জাতীয় কিছু গাছ অপর বৃক্ষের খোদলে, ঘরের দেওয়ালে এবং অন্য স্থানে জন্ম হয় এবং অনেক গুণসম্পন্ন হয়। বৃক্ষের মধ্যে খয়ের জন্মালে অধিক গুণদায়ক হয়ে যায়। লোকেরা পরম আদরে পবিত্র অশ্বত্থের চিত্তপ্রসাদক ছায়া এবং বায়ুতে সন্ধ্যা, হবন, ব্যায়াম আদি করে এবং এর তরুক্ষীর, পাতা, ফল, কাঠ থেকে অনেক ঔষধি তৈরি করে। শব্দকল্পদ্রুম কোষে একে মধুর, কষা, শীতল, কফ-পিত্ত বিনাশী, রক্তদাহশান্তিকারক ইত্যাদি এবং খদির অর্থাৎ খয়ের-কে শীতল, ঝাল, কষা, দাঁতের হিতকারী, কৃমি, প্রমেহ, জ্বর, ফোঁড়া, কুষ্ঠ, স্ফীতি, আমাশয়, পিত্ত, রক্তক্ষরণ এবং কফের বিনাশক প্রভৃতি লেখা রয়েছে ॥ পাদ্মোত্তরখণ্ড অধ্যায় ১২৬, ১৬০−১৬১ এ অশ্বত্থ এর কথা সবিস্তার লেখা আছে ॥
इस भाष्य को एडिट करें