English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 8/ मन्त्र 1
सूक्त - अथर्वा
देवता - पृथिवी, वरुणः, वायुः, अग्निः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - राष्ट्रधारण सूक्त
आ या॑तु मि॒त्र ऋ॒तुभिः॒ कल्प॑मानः संवे॒शय॑न्पृथि॒वीमु॒स्रिया॑भिः। अथा॒स्मभ्यं॒ वरु॑णो वा॒युर॒ग्निर्बृ॒हद्रा॒ष्ट्रं सं॑वे॒श्यं॑ दधातु ॥
स्वर सहित पद पाठआ । या॒तु॒ । मि॒त्र: । ऋ॒तुऽभि॑: । कल्प॑मान: । स॒म्ऽवे॒शय॑न् । पृ॒थि॒वीम् । उ॒स्रिया॑भि: । अथ॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । वरु॑ण: । वा॒यु: । अ॒ग्नि: । बृहत् । रा॒ष्ट्रम् । स॒म्ऽवे॒श्य᳡म् । द॒धा॒तु॒ ॥८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
आ यातु मित्र ऋतुभिः कल्पमानः संवेशयन्पृथिवीमुस्रियाभिः। अथास्मभ्यं वरुणो वायुरग्निर्बृहद्राष्ट्रं संवेश्यं दधातु ॥
स्वर रहित पद पाठआ । यातु । मित्र: । ऋतुऽभि: । कल्पमान: । सम्ऽवेशयन् । पृथिवीम् । उस्रियाभि: । अथ । अस्मभ्यम् । वरुण: । वायु: । अग्नि: । बृहत् । राष्ट्रम् । सम्ऽवेश्यम् । दधातु ॥८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 8; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - প্রীতিজননায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(ঋতুভিঃ) ঋতুগুলোর মাধ্যমে (কল্পমানঃ) সমর্থ হয়ে এবং (উস্রিয়াভিঃ) কিরণ দ্বারা (পৃথিবীম্) পৃথিবীকে (সংবেশয়ন্) সুখী করে (মিত্রঃ) মরণ থেকে উদ্ধারকারী বা লোকসমূহের চালক সূর্য (আয়াতু) আসুক। (অথ) এবং (বরুণঃ) বৃষ্টির জল (বায়ুঃ) পবন ও (অগ্নিঃ) অগ্নি (অস্মভ্যম্) আমাদের জন্য (বৃহৎ) বৃহৎ (সংবেশ্যম্) শান্তিদায়ক (রাষ্ট্রম্) রাজ্য (দধাতু) স্থির করুক ॥১॥
भावार्थ - রাজা প্রচেষ্টা করুক যাতে, তাঁর প্রজাগণ সমস্ত ঋতুতে পৃথিবীতে ভানুতাপ [সূর্যের কিরণকে কাঁচের দর্পণ দ্বারা টানার যন্ত্র] আদি যন্ত্র দ্বারা সূর্য থেকে, জলচক্র, জল নালী ইত্যাদি দ্বারা জল থেকে, পবনচক্রাদি দ্বারা পবন থেকে এবং আগ্নেয় অস্ত্র-শস্ত্র দ্বারা অগ্নি থেকে, বিমান, অগ্নিরথ, নৌকা প্রভৃতি থেকে অনেক বিধি দ্বারা উপকার নিয়ে রাজ্যের উন্নতি করুক॥১॥
इस भाष्य को एडिट करें