English
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 29/ मन्त्र 5
सूक्त - वसिष्ठः
देवता - अभीवर्तमणिः, ब्रह्मणस्पतिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - राष्ट्र अभिवर्धन सूक्त
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुदि॒दं मा॑म॒कं वचः॑। यथा॒हं श॑त्रु॒हो ऽसा॑न्यसप॒त्नः स॑पत्न॒हा ॥
स्वर सहित पद पाठउत् । अ॒सौ । सूर्य॑: । अ॒गा॒त् । उत् । इ॒दम् । मा॒म॒कम् । वच॑: । यथा॑ । अ॒हम् । श॒त्रु॒ऽह: । असा॑नि । अ॒स॒प॒त्न: । स॒प॒त्न॒ऽहा ॥१.२९.५॥
स्वर रहित मन्त्र
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः। यथाहं शत्रुहो ऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥
स्वर रहित पद पाठउत् । असौ । सूर्य: । अगात् । उत् । इदम् । मामकम् । वच: । यथा । अहम् । शत्रुऽह: । असानि । असपत्न: । सपत्नऽहा ॥१.२९.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 29; मन्त्र » 5
पदार्थ -
(অসৌ) সেই (সূৰ্য্যঃ) লোক চালক সূর্য (উৎ অগাৎ) উদয় হইয়াছে, (ইদম্) এই (মামকং) আমার (বচঃ) বচন (উৎ) উদয় হইয়াছে (য়থা) যাহা দ্বারা (অহং) আমি (শত্রুহঃ) শত্রু নাশক, (সপত্নহা) রিপু নাশক, (অসপত্নঃ ) শত্রু রহিত (অসানি) থাকিব।।
भावार्थ - সূর্য যেমন উদিত হইল, রাজ্যের ঘোষণা বাণীও সেইরূপ উদিত হইল। আমি শত্রু নাশকও অপ্রত্যক্ষ বৈরীর বিনাশকর্তা, আমি শত্রু রহিত হইয়া থাকিব।।
मन्त्र (बांग्ला) - উদসৌ সূৰ্য্যা অগাদুদিদং মামকং বচঃ। য়থাহং শত্ৰুহোহ্ সান্য সপত্নঃ সপত্নহা।।
ऋषि | देवता | छन्द - বসিষ্ঠঃ। ব্রহ্মণস্পতিঃ, অভীবর্তমণিঃ। অনুষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें