विषय

रोगों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(हिरण्यशृङ्गः) सोने के समान सींग [अगले भाग] वाला, (ऋषभः) ऋषभ [औषध विशेष के समान] (अयम्) इस (मणिः) प्रशंसनीय (शातवारः) शतवार ने (सर्वान्) सब (दुर्णाम्नः) दुर्नामों [बुरे नामवाले बवासीर आदि] को (तृड्ढ्वा) मार कर (रक्षांसि) राक्षसों [रोगजन्तुओं] को (अव अक्रमीत्) खूँद डाला है ॥५॥

भावार्थ

जैसे ऋषभ औषध बहुत बलकारी और अनेक रोगनाशक है, वैसे ही यह शतवार औषध है –॥५॥

भाषार्थ

(हिरण्यशृङ्गः) सुवर्ण के वर्ण वाले शृङ्गों अर्थात् अग्रभागों वाली, (शातवारः) शतवार-जाति की (अयम्) यह (मणिः) रत्नसमान बहुमूल्य (ऋषभः) ऋषभ-औषध, (दुर्णाम्नः) दुष्परिणामी (सर्वान्) सब रोगों या यक्ष्मों की (तृड्ढ्वा) हिंसा अर्थात् विनाश करके (रक्षांसि) रोग-कीटाणुओं पर (अव अक्रमीत्) आक्रमण करता, और उन्हें परास्त करता है।

विषय

हिरण्यशृङ्क:

पदार्थ

१. (अयम्) = यह शतवार: मणि:-सैकड़ों रोगों का निवारण करनेवाली मणि हिरण्यशंग: हितरमणीय व स्वर्णवत देदीप्यमान अग्नभागवाली है। इन्हीं शंगों से तो यह सब राक्षसों को दूर भगाती है। वीर्य के सुरक्षित होने पर राक्षसीभाव स्वत: नष्ट हो जाते हैं। यह (ऋषभ:) = सब राक्षसीभावों का संहार करनेवाली है [ऋष् to kill]| २. सर्वान् दुर्णाम्नः-सब दुष्ट नामवाले अर्शस् आदि रोगों को तड्दवा-हिंसित करके यह रक्षांसि अवक्रमीत्-रोगकृमियों को दूर भगा देती है।

भावार्थ

शरीर में सुरक्षित वीर्य 'दीप्त शृंगोवाले ऋषभ' के समान है-ये इन शृंगों से सब रोगों को दूर भगा देता है।

Subject

Shatavara Mani

Meaning

Of golden curative thrust is this jewel herb, Rshabha of the Shatavara family. It destroys all notorious diseases and attacks and destroys all the killer causes of these diseases.

Translation

This Satavira blessing is just a golden-horned bull. Having smitten all the ill-named maladies, it attacks the injurious germs.

Translation

This Shatavara makes hundred (patients) Vira, the active ones after restoring the health, this shakes up hundred consumptions and this killing all the germs shakes the pains.

Translation

This topmost medicinal herb has thorns of superfine qualities, is showerer of blessings on the patients, wards off various ailments. It puts down all the germs, after effacing all the persistent skin diseases.

टिप्पणीः

५−(हिरण्यशृङ्गः) सुवर्णसमानशृङ्गमग्रभागो यस्य सः (ऋषभः) ऋषभौषधितुल्यः (पुष्टिकरः) (शातवारः) स्वार्थे-अण्। शतवारः-म०१। (अयम्) (मणिः) प्रशस्तः (दुर्णाम्नः) अर्शआदिरोगान् (सर्वान्) (तृड्ढ्वा) तृह हिंसायाम्-क्त्वा। हिंसित्वा (रक्षांसि) राक्षसान्। रोगजन्तून् (अव अक्रमीत्) पादेन यथा विक्षिप्तवान् ॥