विषय

गृहस्थ धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(पुरुहूत) हे बहुतों से बुलाये गये (इन्द्र) परम ऐश्वर्यवाले राजन् ! (त्वम्) तू (विश्वम्) पूर्ण (आयुः) जीवन को (वि) विविध प्रकार (अश्नवत्) प्राप्त हो। (अग्ने) हे ज्ञानी राजन् ! (ते) तेरे लिये (इत्) ही (अहरहः) दिन-दिन (बलिम्) बलि [कर] (हरन्तः) लाते हुए [हम हैं], (इव) जैसे (तिष्ठते) थान पर ठहरे हुए (अश्वाय) घोड़े को (घासम्) घास [लाते हैं] ॥६॥

भावार्थ

सब मनुष्य धन आदि से प्रधान पुरुष का सत्कार करते रहें, जिससे वह पूर्ण आयु प्राप्त करके सबकी रक्षा में तत्पर रहे ॥६॥

भाषार्थ

(पुरुहूत) बहुधा निमन्त्रित (इन्द्र) राजन्! (त्वम्) आप (विश्वमायुः) सम्पूर्ण आयु को (व्यश्नवत्=व्यश्नवः=अश्नुहि) प्राप्त करें, अर्थात् १०० वर्षों तक जीवित रहकर राज्य करें। (इव) जैसे (तिष्ठते अश्वाय) स्थिर अश्व के लिये (अहरहः) प्रतिदिन अर्थात् नियमपूर्वक (घासम्) घास-चारा (हरन्तः) लाते हैं, वैसे (अग्ने) हे अग्रणी राजन्! (तिष्ठते) राज्यगद्दी पर स्थिररूप में स्थिर (ते) आप के लिये (इत्) निश्चय ही (बलिम्) राज्यकर (हरन्तः) लानेवाले हम हों।

विषय

यज्ञों द्वारा प्रभु-पूजन

पदार्थ

१. हे (इन्द्र) = परमैश्वर्यशालिन् ! (पुरुहूत) = पालक व पूरक है आह्वान [प्रार्थना] जिसकी, ऐसे प्रभो! (त्वम्) = आप (विश्वम्) = सम्पूर्ण (आयु:) = जीवन को (व्यश्नवत्) = [प्रापय। पुरुषव्यत्यय: लेटि रूपम्] प्राप्त कराइए। २. हे अग्ने! यज्ञाग्ने! (तिष्ठते अश्वाय घासम् इव) = गृह में स्थित घोड़े के लिए जैसे प्रेम से घास प्राप्त कराते हैं, इसी प्रकार हम (ते) = तेरे लिए (अहरहः) = प्रतिदिन (इत्) = निश्चय से (बलिम्) = बलि को-अन्नभाग को (हरन्त:) = प्राप्त कराते हुए हों।

भावार्थ

हम यज्ञों के द्वारा प्रभु-पूजन करें। प्रभु हमें शतवर्ष के पूर्णजीवन को प्रास कराएंगे। यज्ञों में प्रवृत्त व्यक्ति अपने जीवन को नियमित बनाता है, अत: 'यम' होता है। यह यम ही अगले दो सुक्तों का ऋषि है

Subject

Health and Wealth for life

Meaning

May you, Indra, lord ruler and potent protector, universally loved, live full and healthy life. Day by day we bear and bring homage of loyalty to you in office as the groom looks after the war horse of the king.

Translation

O resplendent one, invoked by the multitude, make us attain our full life-span, day after day, only to you, bringing our tribute, just as fodder to a stabled horse, O adorable Lord.

Translation

O Courteous king you as the member of it protect my assembly and let other bona fide members be the preserver of the decorum of it, Through you we attain cows and lengthened life, O one ! Respected by all.

Translation

O the mighty monarch, respected by many other kings and called in for help and protection by all the people fully enjoy the full span of your life i.e., hundred years. O Fiery Commander, here are the people bringing their tributes to thee every day just as the fodder is fed to the horse, stationed in the stable.

टिप्पणीः

यह मन्त्र कुछ भेद से महर्षिदयानन्दकृत ऋग्वेदादिभाष्यभूमिका बलिवैश्वदेवविषय में व्याख्यात है ॥ ६−(त्वम्) (इन्द्र) हे परमैश्वर्यवन् राजन् (पुरुहूत) हे बहुभिराहूत (विश्वम्) पूर्णम् (आयुः) जीवनम् (वि) विविधम् (अश्नवत्) अश्नोतेर्लेटि अडागमः। तिङां तिङो भवन्ति। वा० पा० ७।१।३९। मध्यमपुरुषस्य प्रथमः। अश्नवः। अश्नुहि। प्राप्नुहि (अहरहः) प्रतिदिनम् (बलिम्) करम् (इत्) एव (ते) तुभ्यम् (हरन्तः) प्रापयन्तो वयम् (अश्वाय) (इव) यथा (तिष्ठते) स्वस्थाने वर्तमानाय (घासम्) भक्षणीयं पदार्थम् (अग्ने) हे विद्वन् राजन् ॥