विषय

परमेश्वर के गुणों का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्र) हे इन्द्र ! [बड़े ऐश्वर्यवाले परमेश्वर] (त्वम्) तू (प्रतूर्तिषु) मार-धाड़वाले संग्रामों में (सर्वाः) सब (स्पृधः) ललकारती हुई शत्रुसेनाओं को (अभि असि) हरा देता है। (त्वम्) तू (अशस्तिहा) अपकीर्ति मिटानेवाला, (जनिता) सुख उत्पन्न करनेवाला, (विश्वतूः) सब शत्रुओं का मारनेवाला (असि) है, (तरुष्यतः) मारनेवाले वैरियों को (तूर्य) मार ॥१॥

भावार्थ

युद्धपण्डित राजा विघ्ननाशक परमात्मा का आश्रय लेकर सब शत्रुओं का नाश करके प्रजापालन करे ॥१॥

विषय

अशस्तिहा-विश्वतूः

पदार्थ

१. हे (इन्द्र) = सब शत्रुओं का संहार करनेवाले प्रभो! (त्वम्) = आप (प्रतूर्तिषु) = संग्रामों में (विश्वाः) = सब (स्पृध:) = स्पर्धाकारिणी शत्रुसेनाओं को (अभि असि) = अभिभूत करनेवाले हैं। २. आप (अशस्तिहा) = इन शत्रुओं से की जानेवाली हिंसाओं के हन्ता हैं। (जनिता) = इन शत्रुओं की हिंसा को पैदा करनेवाले हैं। हमें शत्रुओं के हिंसन के योग्य बनाते हैं। हमें इनसे हिंसित नहीं होने देते। (विश्वतः असि) = सब शत्रुओं का हिंसन करनेवाले आप ही हैं। (त्वम्) = आप ही (तरुष्यत:) = हिंसन करनेवालों को (तूर्य) = विनष्ट कीजिए।

भावार्थ

प्रभु ही संग्नामों में हमारे शत्रुओं का पराभव करते हैं। सब हिंसकों का हिंसन प्रभु ही करते हैं।

भाषार्थ

(इन्द्र) हे परमेश्वर! (त्वम्) आप (प्रतूर्तिषु) देवासुर-संग्रामों में, (स्पृधः) स्पर्धा आदि (विश्वाः) सब दुर्भावनाओं को (अभि असि) अभिभूत कर देते हैं; (अशस्तिहा) इन अप्रशस्त भावनाओं का हनन कर देते हैं; (जनिता) दिव्य-भावनाओं को जन्म देते हैं; (त्वम्) आप (विश्वतूः असि) सर्वविध पापों के विनाशक हैं। हे परमेश्वर! (तरुष्यतः) इन हिंसक-वृत्तियों को आप (तूर्य) विनष्ट कीजिए।

Subject

Agni Devata

Meaning

Indra, O inspired soul, in the external conflicts of life and in the internal conflicts of mind, you are the superior over all assailants. You are the destroyer of evil and calumny, creator of goodness and eliminator of impediments. Pray drive off all evil thoughts and oppositions of life and mind.

Translation

O mighty ruler, you in battles are the subduer of all hostile encountering bands. You are the father of the subject. You all-conquering cancelling the curse are the victor of the vanquisher.

Translation

O mighty ruler, you in battles are the subduer of all hostile encountering bands. You are the father of the subject. You all-conquering cancelling the curse are the victor of the vanquisher.

Translation

O Great Lord of Destruction, king, commander or soul, the rulers and the ruled like the earth and heaven, high and low both follow Thy might just as father and mother follow their baby, when Thou destroyest the over whelming evil or the foe, all the rival forces get slackened before Thy Wrath.

टिप्पणीः

मन्त्र १-३ ऋग्वेद में हैं-८।९९ [सायणभाष्य ८८]।-७; मन्त्र १, २ यजुर्वेद-३३।६६; सामवेद-उ० ८।१।८, म० १ साम० पू० ४।२।९ ॥ १−(त्वम्) (इन्द्र) परमेश्वर (प्रतूर्तिषु) तूरी गतित्वरणहिंसनयोः-क्तिन्। परस्परमारणेषु संग्रामेषु (अभि असि) अभिभवसि (विश्वाः) सर्वाः (स्पृधः) स्पर्धमानाः शत्रुसेनाः (अशस्तिहा) अपकीर्तिनाशकः (जनिता) सुखोत्पादकः (विश्वतूः) तूरी हिंसायाम्-क्विप्। सर्वशत्रुनाशकः (असि) (त्वम्) त्वम् (तूर्य) तूरी हिंसे। मारय (तरुष्यतः) बाधकान् वैरिणः ॥

मन्त्र विषय

পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ

भाषार्थ

(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [মহান ঐশ্বর্যবান পরমেশ্বর] (ত্বম্) তুমি (প্রতূর্তিষু) পরস্পরের ধ্বংসাত্মক যুদ্ধে/সংগ্রামে (সর্বাঃ) সমস্ত (স্পৃধঃ) প্রতিদ্বন্দ্বী শত্রুসেনাদের (অভি অসি) পরাজিত করো। (ত্বম্) তুমি (অশস্তিহা) অপকীর্তিনাশক, (জনিতা) সুখোৎপাদক, (বিশ্বতূঃ) সর্বশত্রুনাশক (অসি) হও, (তরুষ্যতঃ) হত্যাকারী শত্রুদেরকে (তূর্য) বধ করো ॥১॥

भावार्थ

যুদ্ধ বিশারদ রাজা বিঘ্ননাশক পরমাত্মার আশ্রয় গ্রহণ করে সমস্ত শত্রুদেরকে বিনাশ করে প্রজাপালন করুক ॥১॥ মন্ত্র ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-৮।৯৯ [সায়ণভাষ্য ৮৮]।-৭; মন্ত্র ১, ২ যজুর্বেদ-৩৩।৬৬; সামবেদ-উ০ ৮।১।৮, ম০ ১ সাম০ পূ০ ৪।২।৯ ॥

भाषार्थ

(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (ত্বম্) আপনি (প্রতূর্তিষু) দেবাসুর-সংগ্রামে, (স্পৃধঃ) স্পর্ধা আদি (বিশ্বাঃ) সকল দুর্ভাবনাকে (অভি অসি) পরাভূত/অভিভূত করেন; (অশস্তিহা) এই অপ্রশস্ত ভাবনা-সমূহের হনন করেন; (জনিতা) দিব্য-ভাবনার জন্ম দেন; (ত্বম্) আপনি (বিশ্বতূঃ অসি) সর্ববিধ পাপের বিনাশক। হে পরমেশ্বর! (তরুষ্যতঃ) এই হিংসক-বৃত্তি-সমূহ আপনি (তূর্য) বিনষ্ট করুন।