विषय

छोटे-छोटे दोषों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(अस्य) इस [क्रिमी] के (वेशासः) मुख्य सेवक (हतासः=हताः) नष्ट हों, और (परिवेशसः) साथी भी (हतासः) नष्ट हों। (अथो=अथ−उ) और भी (ये) जो (क्षुल्लकाः इव) बहुत सूक्ष्म आकारवाले से हैं, (ते) वे (सर्वे) सब (क्रिमयः) कीड़े (हताः) नष्ट हों ॥१२॥

भावार्थ

मनुष्य अपनी स्थूल और सूक्ष्म कुवासनाओं का और उन की सामग्री का सर्वनाश कर दे, जैसे रोगजनक जन्तुओं को औषध आदि से नष्ट करते हैं ॥१२॥

विषय

वेशसः परिवेशसः

पदार्थ

१. (अस्य वेशसः हतास:) = इस कृमि के घरवाले मारे गये हैं, (परिवेशसः इतास:) = इसके पड़ौसी भी मारे गये हैं। २. (अथो) = और अब (ये) = जो (क्षुल्लकाः इव) = छोटे-मोटे पीस देने योग्य से कृमि थे (ते) = वे (सर्वे कमयः हता:) = सब कृमि मारे गये हैं।

भावार्थ

कृमियों का समूलोन्मूलन ही अभीष्ट है।

भाषार्थ

(अस्य) इस राजारूप क्रिमि के (वेशस:१ ) समीप बैठनेवाले क्रिमि (हतासः ) मर गये हैं और (परिवेशसः) इसे घेरकर दूर बैठनेवाले भी (हतासः) मर गये हैं। (अथो) तथा (ये) जो (क्षुल्लकाः इव) क्षुद्र के सदृश हैं (ते सर्वे ) वे सब (क्रिमयः) क्रिमि (हताः) मर गये हैं।

विषय

रोगकारी जन्तुओं के नाश का उपदेश।

भावार्थ

(अस्य) इस रोगजनक कीट के (वेशसः) प्रवेश करने के स्थानों को अथवा उसके सेवकों को (हतासः) विनाश कर दिया जाय और (परिवेशसः) उसके समीपवर्ती अन्य जन्तुओं को भी (हतासः) मार दिया जाय (अथो) और (ये) जो (क्षुल्लका इव) और भी छोटे २ बच्चे कच्चे हों (ते सर्वे) वे सब (क्रिमयः) विकार उत्पन्न करने वाले रोग जन्तु (हताः) मार दिये जायं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कण्व ऋषिः। क्रिमिजम्भनाय देवप्रार्थनाः। इन्द्रो देवता। १-१२ अनुष्टुभः ॥ १३ विराडनुष्टुप। त्रयोदशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Destruction of Germs

Meaning

Killed are those that remained in their colony, killed are those around. And those that were too tiny, they too are destroyed. All of them are eliminated.

Translation

His dependents have also been destroyed; all his neighbours around him are destroyed. His little-one progeny also does not exist; it is all dead. (Also Av. 11.32.5)

Translation

Slain are the worms living with it one place, killed are those worms which are in its family and destroyed are all those worms which are small ones.

Translation

Destroyed are his dependants, those who dwell around him are destroyed. All the worms, that seem to be the little ones are done to death.

टिप्पणीः

१२−यथा−अ० २।३२।५। (हतासः) हताः (वेशसः) प्रवेशकाः। मुख्यसेवकाः (परिवेशसः) परितः स्थिताः। अनुचरा (अथो) अपि च (क्षुल्लकाः) क्षुदिर् सम्पेषणे−क्विप्+लक प्राप्तौ−अच्। सूक्ष्माकाराः क्षुद्रजन्तवः ॥