English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 11/ मन्त्र 5
सूक्त - शुक्रः
देवता - कृत्यादूषणम्
छन्दः - त्रिपदापरोष्णिक्
सूक्तम् - श्रेयः प्राप्ति सूक्त
शु॒क्रोऽसि॑ भ्रा॒जोऽसि॒ स्व॑रसि॒ ज्योति॑रसि। आ॑प्नु॒हि श्रेयां॑स॒मति॑ स॒मं क्रा॑म ॥
स्वर सहित पद पाठशु॒क्र: । अ॒सि॒ । भ्रा॒ज: । अ॒सि॒ । स्व᳡: । अ॒सि॒ । ज्योति॑: । अ॒सि॒ । आ॒प्नु॒हि । श्रेयां॑सम् । अति॑ । स॒मम् । क्रा॒म॒ ॥११.५॥
स्वर रहित मन्त्र
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि स्वरसि ज्योतिरसि। आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥
स्वर रहित पद पाठशुक्र: । असि । भ्राज: । असि । स्व: । असि । ज्योति: । असि । आप्नुहि । श्रेयांसम् । अति । समम् । क्राम ॥११.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 11; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
হে জীবাত্মন্ ! (শুক্রঃ অসি) কামক্রোধ ইত্যাদির তুমি শোষক হও, (ভ্রাজঃ অসি) দীপ্তিস্বরূপ তুমি হও, (স্বঃ অসি) আদিত্যসদৃশ স্বপ্রকাশমান তুমি হও, (জ্যোতিঃ অসি) জ্যোতি স্বরূপ তুমি হও। (শ্রেয়াংসম্ আপ্নুহি) শ্রেষ্ঠ গুরুকে তুমি প্রাপ্ত করো, (সমম্ অতিক্রাম) এবং স্বসমান ব্যক্তিকে অতিক্রম করো, তাঁর থেকে এগিয়ে যাও।
टिप्पणी -
[মন্ত্রের বর্ণনায় তিলকবৃক্ষের মণি অর্থাৎ কাষ্ঠখণ্ডে অপ্রতিপাদিত, যেমনটা সায়ণ বলেছে।]