English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 13/ मन्त्र 5
सूक्त - अथर्वा
देवता - विश्वदेवाः
छन्दः - विराड्जगती
सूक्तम् - दीर्घायु प्राप्ति सूक्त
यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः। तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जायन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम् ॥
स्वर सहित पद पाठयस्य॑ । ते॒ । वास॑: । प्र॒थ॒म॒ऽवा॒स्य᳡म् । हरा॑म: । तम् । त्वा॒ । विश्वे॑ । अ॒व॒न्तु॒ । दे॒वा: । तम् । त्वा॒ । भ्रात॑र: । सु॒ऽवृधा॑ । वर्ध॑मानम् । अनु॑ । जा॒य॒न्ता॒म् । ब॒हव॑: । सुऽजा॑तम् ॥१३.५॥
स्वर रहित मन्त्र
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं१ हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः। तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥
स्वर रहित पद पाठयस्य । ते । वास: । प्रथमऽवास्यम् । हराम: । तम् । त्वा । विश्वे । अवन्तु । देवा: । तम् । त्वा । भ्रातर: । सुऽवृधा । वर्धमानम् । अनु । जायन्ताम् । बहव: । सुऽजातम् ॥१३.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 13; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
হে ব্রহ্মচারী ! (যস্য তে) যে তোমার জন্য (প্রথমবাস্যম্) প্রথম পরিধানের যোগ্য (বাসঃ) বস্ত্র, (হরামঃ) আমরা তোমার পিতৃপক্ষের লোকজন নিয়ে আসি, (তম্, ত্বা) সেই তোমাকে (বিশ্বে দেবাঃ) সমস্ত গুরুদেব (অবন্তু) সুরক্ষিত করুক। (সুবৃধা বর্ধমানম্) উত্তমবৃদ্ধিতে বর্ধমান (তম্ ত্বা) সেই তোমার (অনু) পশ্চাৎ/পরের (ভ্রাতরঃ) সতীর্থ্য ভাই (বহবঃ) বহুসংখ্যায় (জায়ন্তাম্) হোক, (সুজাতম্) বিদ্যামাতা থেকে দ্বিজন্মা তোমাকে দেখে।
टिप्पणी -
[ব্রহ্মচারী যখন গুরুকুলে প্রবিষ্ট হবে তখন তাঁর প্রথম পরিধানের বস্ত্র পিতৃপক্ষের লোকজন নিয়ে আসে। ব্রহ্মচারী দ্বিজন্মা হয়ে যখন স্নাতক হয়ে যায়, তখন তাঁর পরে যে ব্রহ্মচারী গুরুকুলে প্রবিষ্ট হতে থাকে, তাঁকেও নিজের সতীর্থ্য ভাই সে মনে করুক। তথা দেখো ব্রহ্মচর্যসূক্ত (অথর্ব০ ১১।৫) ।]