English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 34/ मन्त्र 1
य ईशे॑ पशु॒पतिः॑ पशू॒नां चतु॑ष्पदामु॒त यो द्वि॒पदा॑म्। निष्क्री॑तः॒ स य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑तु रा॒यस्पोषा॒ यज॑मानं सचन्ताम् ॥
स्वर सहित पद पाठय: । ईशे॑ । प॒शु॒ऽपति॑:। प॒शू॒नाम् । चतु॑:ऽपदाम् । उ॒त । य: । द्वि॒ऽपदा॑म् । नि:ऽक्री॑त: । स: । य॒ज्ञिय॑म् । भा॒गम् । ए॒तु॒ । रा॒य: । पोषा॑: । यज॑मानम् । स॒च॒न्ता॒म् ॥३४.१॥
स्वर रहित मन्त्र
य ईशे पशुपतिः पशूनां चतुष्पदामुत यो द्विपदाम्। निष्क्रीतः स यज्ञियं भागमेतु रायस्पोषा यजमानं सचन्ताम् ॥
स्वर रहित पद पाठय: । ईशे । पशुऽपति:। पशूनाम् । चतु:ऽपदाम् । उत । य: । द्विऽपदाम् । नि:ऽक्रीत: । स: । यज्ञियम् । भागम् । एतु । राय: । पोषा: । यजमानम् । सचन्ताम् ॥३४.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 34; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(যঃ) যে (পশুপতিঃ) পশুপতি (চতুষ্পদাম্) চতুষ্পদী (পশূনাম্) পশুদের (ঈশে) অধীশ্বর, (উত) এবং (যঃ) যে (দ্বিপদাম্১) দ্বিপদী এর অধীশ্বর। (সঃ) সে (নিষ্ক্রীতঃ) অনুকূল হয়ে (যজ্ঞিয়ম্) আমার ধ্যান-যজ্ঞ এর (ভাগম্ এতু) ভাগী হোক এবং (যজমান) উপাসনাযজ্ঞ-কর্তা আমাকে (রায়স্পোষাঃ) সম্পত্তির পুষ্টি (সচন্তাম্) প্রাপ্ত হোক।
टिप्पणी -
[১. দ্বিপদ পশু হল, মনুষ্য। যতক্ষণ পর্যন্ত আহার, নিদ্রা, ভয়, মৈথুনে মনুষ্য প্রবৃত্ত থাকে, ততক্ষণ পর্যন্ত সে পশুই হয়। আহারনিদ্রাভয়মৈথুনং চ সমানমেতৎ পশুমির্নরাণাম্। ধর্মো হি তেষামধিকো বিশেষো ধর্মেণ হীনাঃ পশুভিঃ সমানাঃ॥]