English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 6/ मन्त्र 1
समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
स्वर सहित पद पाठसमा॑: । त्वा॒ । अ॒ग्ने॒ । ऋ॒तव॑: । व॒र्ध॒य॒न्तु॒ । स॒म्ऽव॒त्स॒रा: । ऋष॑य: । यानि॑ । स॒त्या । सम् । दि॒व्येन॑ । दी॒दि॒हि॒ । रो॒च॒नेन॑ । विश्वा॑: । आ । भा॒हि॒ । प्र॒ऽदिश॑: । चत॑स्र: ॥६.१॥
स्वर रहित मन्त्र
समास्त्वाग्न ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऋषयो यानि सत्या। सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा आ भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥
स्वर रहित पद पाठसमा: । त्वा । अग्ने । ऋतव: । वर्धयन्तु । सम्ऽवत्सरा: । ऋषय: । यानि । सत्या । सम् । दिव्येन । दीदिहि । रोचनेन । विश्वा: । आ । भाहि । प्रऽदिश: । चतस्र: ॥६.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 6; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(অগ্নে) হে অগ্রণী প্রধানমন্ত্রী ! (ত্বা) তোমাকে (সমাঃ) চান্দ্রবর্ষ, (ঋতবঃ) ঋতু-সমূহ, (সংবৎসরাঃ) সৌরবর্ষ, (ঋষয়ঃ) ঋষি, (যানি সত্যা=সত্যানি) এবং যে সত্যকর্ম আছে সেগুলো (বর্ধয়ন্তু) বর্ধিত করুক। (দিব্যেন) দিব্য (রোচনেন) রুচিকর প্রদীপ্তি দ্বারা (সং দীদিহি) উত্তমরূপে প্রদীপ্ত হও এবং (বিশ্বাঃ চতস্রঃ প্রদিশঃ) সমস্ত চার প্রকৃষ্ট-দিশাকে (আ ভাহি) পূর্ণরূপে প্রকাশিত করো।
टिप्पणी -
[দীদিহি= দীদয়তি জ্বলতিকর্মা (নিঘং০ ১।১৬)। অগ্নিঃ অগ্রণীর্ভবতি (নিরুক্ত ৭।৪।১৪)। ঋষিকোটির ব্যক্তিদের পরামর্শানুসারে প্রধানমন্ত্রী শাসন করুক, এটাই অভিপ্রায়।]