English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 109/ मन्त्र 3
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः। व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठता: । अ॒स्य॒ । नम॑सा । सह॑ । स॒प॒र्यन्ति॑ । प्रऽचे॑तस: ॥ व्र॒तानि॑ । अ॒स्य॒ । स॒श्चि॒रे॒ । पु॒रूणि॑ । पू॒र्वऽचि॑त्तये । वस्वी॑: । अनु॑ । स्व॒ऽराज्य॑म् ॥१०९.३॥
स्वर रहित मन्त्र
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः। व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥
स्वर रहित पद पाठता: । अस्य । नमसा । सह । सपर्यन्ति । प्रऽचेतस: ॥ व्रतानि । अस्य । सश्चिरे । पुरूणि । पूर्वऽचित्तये । वस्वी: । अनु । स्वऽराज्यम् ॥१०९.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 109; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(অস্য) এই উপাসকের (প্রচেতসঃ) জ্ঞানপ্রদ (তাঃ) সেই শুক্ল অর্থাৎ সাত্ত্বিক চিত্তবৃত্তি, (নমসা) পরমেশ্বরকে নমস্কার করে, (সহঃ) উপাসককে সাহস তথা শক্তি (সপর্যন্তি) প্রদান করে, এবং (অস্য) এই উপাসকের (পুরূণি ব্রতানি) নানাবিধ ব্রত-সমূহকে (সশ্চিরে) প্রগতি দেয়, এবং উপাসকের (পূর্বচিত্তয়ে) প্রাতিভ-জ্ঞানের জন্য সমর্থ হয়। (বস্বীরনু০) শেষ পূর্ব মন্ত্র ২ এর অনুসারে।
- [সশ্চিরে=সশ্চতি গতিকর্মা (নিঘং০ ২.১৪)। পূর্বচিত্তি= ঘটনা-সমূহের পূর্বজ্ঞান, যাকে “প্রাতিভজ্ঞান” বলা হয়।]
इस भाष्य को एडिट करें