अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 12/ मन्त्र 6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्यर्चन्त्य॒र्कैः। स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
स्वर सहित पद पाठए॒व । इत् । इन्द्र॑म् । वृष॑णम् । वज्र॑ऽबाहुम् । वसि॑ष्ठास: । अ॒भि । अ॒र्च॒न्ति॒ । अ॒र्कै: ॥ स: । न॒: । स्तु॒त: । वी॒रऽव॑त् । धा॒तु॒ । गोऽम॑त् । यू॒यम् ॥ पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभि॑: । सदा॑ । न॒: ॥१२.६॥
स्वर रहित मन्त्र
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः। स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
स्वर रहित पद पाठएव । इत् । इन्द्रम् । वृषणम् । वज्रऽबाहुम् । वसिष्ठास: । अभि । अर्चन्ति । अर्कै: ॥ स: । न: । स्तुत: । वीरऽवत् । धातु । गोऽमत् । यूयम् ॥ पात । स्वस्तिऽभि: । सदा । न: ॥१२.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 12; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! (বসিষ্ঠাসঃ) আপনার মধ্যে সদা স্থিতিশীল উপাসক, (বৃষণম্) আনন্দরসবর্ষী, (বজ্রবাহুম্) তথা ন্যায়বজ্র দ্বারা পাপীদের আলোড়িতকারী, (ইন্দ্রম্) [আপনার] পরমেশ্বরের (এব) ই (অর্কৈঃ) স্তুতিমন্ত্র-সমূহ দ্বারা (অভি অর্চন্তি) সাক্ষাৎ স্তুতি করে। (স্তুতঃ সঃ) আমাদের [উপাসকদের] দ্বারা স্তুতি প্রাপ্ত সেই আপনি [পরমেশ্বর] (ধাতু) আমাদের মধ্যে এমন আধ্যাত্মিক সম্পদ স্থাপিত করুন, যা আমাদের (বীরবৎ) উপাসনায় অধিক বীর করবে, এবং (গোমৎ) আমাদের ইন্দ্রিয়-সমূহকে প্রশস্ত করে/করবে। হে বিভূতি সম্পন্ন পরমেশ্বর! (যূয়ম্) আপনি (স্বস্তিভিঃ) কল্যাণমার্গ দ্বারা (নঃ) আমাদের (সদা পাত) সদা রক্ষা করুন।