English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 12/ मन्त्र 7
ऋ॑जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑। यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्य॑न्दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठऋ॒जी॒षी । व॒ज्री । वृ॒ष॒भ: । तु॒रा॒षाट् । शु॒ष्मी । राजा॑ । वृ॒त्र॒ऽहा । सो॒म॒ऽपावा॑ ॥ यु॒क्त्वा । हरि॑ऽभ्याम् । उप॑ । या॒स॒त् । अ॒र्वाङ् । माध्यं॑दिने । सव॑ने । म॒त्स॒त् । इन्द्र॑: ॥१२.७॥
स्वर रहित मन्त्र
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा। युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यन्दिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठऋजीषी । वज्री । वृषभ: । तुराषाट् । शुष्मी । राजा । वृत्रऽहा । सोमऽपावा ॥ युक्त्वा । हरिऽभ्याम् । उप । यासत् । अर्वाङ् । माध्यंदिने । सवने । मत्सत् । इन्द्र: ॥१२.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 12; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(ঋজীষী) ঋজু অর্থাৎ সত্যমার্গ কামনাকারী, (বজ্রী) ন্যায়বজ্রধারী, (বৃষভঃ) আনন্দরসবর্ষী, (তুরাষাট্) শীঘ্রকষ্টহারী, (শুষ্মী) বলশালী, (রাজা) ব্রহ্মাণ্ডের স্বামী, (বৃত্রহা) পাপবিনাশী, (সোমপাবা) ভক্তিরসের রক্ষক (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর (হরিভ্যাম্) ঋক্ এবং সাম বিধি দ্বারা, (যুক্ত্বা) আমাদের উপাসকদের যোগযুক্ত করে, (অর্বাঙ্) আমাদের দিকে (উপয়াসৎ) আমাদের সমীপে আসুক/আগমন করুক/করুন, এবং (মাধ্যন্দিনে) মধ্যাহ্নে অর্থাৎ যৌবনের মাধ্যমিক আয়ুতে কৃত (সবতে) উপাসনা-যজ্ঞে (মৎসৎ) প্রসন্ন হন, এবং আমাদের প্রসন্ন করেন/করান।
- [হরিভ্যাম্=ঋক্সামে বা ইন্দ্রস্য হরী (ঐত০ ব্রা০ ২.২৪)। মাধ্যন্দিন সবন=“পুরুষো বাব যজ্ঞঃ। অথ যানি চতুশ্চত্বারশদ্ বর্ষাণি তন্মাধ্যন্দিনং সবনম্” (ছান্দো০ ৩.১৬.১,৩)। এই বচনে ৪৪ বর্ষের আয়ুকে মাধ্যন্দিন সবন বলা হয়েছে।
इस भाष्य को एडिट करें