English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 124/ मन्त्र 1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑। कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
स्वर सहित पद पाठकया॑ । न॒: । चि॒त्र: । आ । भु॒व॒त् । ऊ॒ती । स॒दाऽवृ॑ध: । सखा॑ ॥ कया॑ । शचि॑ष्ठया । वृ॒ता ॥१२४.१॥
स्वर रहित मन्त्र
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा। कया शचिष्ठया वृता ॥
स्वर रहित पद पाठकया । न: । चित्र: । आ । भुवत् । ऊती । सदाऽवृध: । सखा ॥ कया । शचिष्ठया । वृता ॥१२४.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 124; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(চিত্রঃ) অদ্ভুত স্বরূপবিশিষ্ট পরমেশ্বর, যিনি (নঃ) আমাদের (সদাবৃধঃ) সদা বর্ধনকারী (সখা) সখা, তিনি (কয়া) কোন রক্ষাবিধি দ্বারা (নঃ আ ভুবৎ) আমাদের সবদিকে বিদ্যমান?। উত্তর—(কয়া) সুখময়ী (শচিষ্ঠয়া) তথা অত্যন্ত প্রজ্ঞাময়ী (বৃতা) আচরণবিধি দ্বারা তিনি আমাদের সবদিকে বিদ্যমান।