English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 140/ मन्त्र 5
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑। पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेष्वे॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । वा॒म् । क॒क्षीवा॑न् । उ॒त । यत् । वि॒ऽअ॑श्व: । ऋषि॑: । यत् । वा॒म् । दी॒र्घऽत॑मा:। जु॒हाव॑ ॥ पृथी॑ । यत् । वा॒म् । वै॒न्य: । सद॑नेषु । ए॒व । इत् । अत॑: । अ॒श्वि॒ना॒ । चे॒त॒ये॒था॒म् ॥१४०.५॥
स्वर रहित मन्त्र
यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव। पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । वाम् । कक्षीवान् । उत । यत् । विऽअश्व: । ऋषि: । यत् । वाम् । दीर्घऽतमा:। जुहाव ॥ पृथी । यत् । वाम् । वैन्य: । सदनेषु । एव । इत् । अत: । अश्विना । चेतयेथाम् ॥१४०.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 140; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(অশ্বিনা) হে অশ্বিগণ! (বাম্) তোমাদের দুজনের জন্য (কক্ষীবান্ “ঋষিঃ”) কক্ষিবান্ ঋষি (উত) এবং (ব্যশ্বঃ “ঋষি”) ব্যশ্ব ঋষি (যদ্ যদ্) যা-যা কিছু (জুহাব) রাষ্ট্র-যজ্ঞে নিজ-নিজ আহুতি প্রদান করেছে; তথা (বাম্) তোমাদের জন্য, (দীর্ঘতমাঃ “ঋষিঃ”) দীর্ঘতমা ঋষি (জুহাব) রাষ্ট্র-যজ্ঞে নিজের (যদ্) যে আহুতি দিয়েছে/প্রদান করেছে, এবং (স্বে সাদনে) নিজ-নিজ বসার মন্ত্রালয়ে/মন্ত্রিসভায়, (পৃথী, বৈন্যঃ) পৃথী-ঋষি এবং বৈন্য-ঋষি (বাম্) তোমাদের দুজনের জন্য, (যদ্ বেদতঃ) যে জ্ঞান প্রদান করেছে, (চেতয়েথাম্) সেই সবকিছু তোমরা নিজ চিত্তে ধারণ করো।
- [দুই অশ্বির মন্ত্রীমণ্ডলের বর্ণনা মন্ত্রে প্রতীত হয়। মন্ত্রে ইহা স্পষ্ট অভিপ্রায় যে, রাষ্ট্রের দুই বিভাগের মন্ত্রী, ঋষি-কোটির হওয়া উচিৎ। এবং ঋষিগণের দ্বারা প্রদত্ত পরামর্শ, রাষ্ট্রযজ্ঞে আহুতিরূপ। বৈদিকদৃষ্টিতে রাষ্ট্রের শাসন যজ্ঞভাবনা দ্বারা হওয়া উচিৎ, আর্থিক লাভ তথা পদাধিকারের লালসায় নয়। মন্ত্রে কক্ষীবান্ আদি সকল ঋষিনামের সাথে “ঋষি” পদের অন্বয় বোঝা উচিৎ। এভাবেই “স্বে সাদনে” এর অন্বয়ও প্রত্যেক ঋষির সাথে অভিপ্রেত হয়েছে। কক্ষীবান্=বিবিধ বিদ্যার জ্ঞাতা (দয়ানন্দ, ঋ০ ১.১২৬.২); প্রশস্তশিল্প বিদ্যার জ্ঞাতা (দয়া০ ঋ০)। ব্যশ্ব=বিবিধ অশ্বসম্পন্ন সেনার মন্ত্রী (দয়া০, ঋ০১.১২.১৫)। দীর্ঘতমাঃ=দীর্ঘদর্শী, অর্থাৎ রাষ্ট্র-সম্বন্ধিত ভবিতব্য জেনে, তদনুসারে উপায়ের অবলম্বনকারী মন্ত্রী (তমাঃ=তমু কাঙ্ক্ষায়াম্)। পৃথী=বিশাল বুদ্ধিসম্পন্ন (দয়া০ ঋ০ ১.১১২.১৫)। বৈন্য=রাষ্ট্রের শোভা, সৌন্দর্য তথা কান্তির অধ্যক্ষ মন্ত্রী। এঁরা এবং অন্য মন্ত্রী ঋষি-কোটির হওয়া উচিৎ।
इस भाष्य को एडिट करें