English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 30/ मन्त्र 5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः। त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्यमसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम्ऽत्व॑म् । अ॒ह॒र्य॒था॒: । उप॑ऽस्तुत: । पूर्वे॑भि: । इ॒न्द्र॒ । ह॒रि॒के॒श॒ । यज्व॑ऽभि: ॥ त्वम् । ह॒र्य॒सि॒ । तव॑ । विश्व॑म् । उ॒क्थ्य॑म् । असा॑मि । राध॑: । ह॒रि॒ऽजा॒त॒ । ह॒र्य॒तम् ॥३०.५॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः। त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम्ऽत्वम् । अहर्यथा: । उपऽस्तुत: । पूर्वेभि: । इन्द्र । हरिकेश । यज्वऽभि: ॥ त्वम् । हर्यसि । तव । विश्वम् । उक्थ्यम् । असामि । राध: । हरिऽजात । हर्यतम् ॥३०.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 30; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(হরিকেশ) হে মনোহারী বা পাপহারী প্রকাশযুক্ত পরমেশ্বর! (ত্বম্) আপনি এবং (ত্বম্) আপনিই (পূর্বেভিঃ) অনাদিকালের (যজ্বভিঃ) উপাসনা-যজ্ঞের যজমানদের দ্বারা (অহর্যথাঃ) কাম্য/প্রার্থিত হয়েছেন। এবং (উপস্তুতঃ) উপাসনা-বিধি দ্বারা স্তুতি প্রাপ্ত হচ্ছেন। (ত্বম্) আপনি (হর্যসি) উপাসকদের কামনা করেন। (তব) আপনার (বিশ্বম্) সংসার (উক্থ্যম্) প্রশংসনীয়। (হরিজাত) ঋক্-এর স্তুতি তথা সামবেদের গান দ্বারা প্রকটিত হে পরমেশ্বর! আপনার (হর্যতম্) মনোহারী (রাধঃ) সম্পত্তি (অসামি) অনন্ত।