English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 30/ मन्त्र 3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः। द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
स्वर सहित पद पाठस: । अ॒स्य॒ । वज्र॑: । हरि॑त: । य: । आ॒य॒स: । हरि॑: । निका॑म: । हरि॑: । आ । गभ॑स्त्यो: ॥ द्यु॒म्नी । सु॒ऽशि॒प्र: । हरि॑मन्युऽसायक: । इन्द्रे॑ । नि । रू॒पा । हरि॑ता । मि॒मि॒क्षि॒रे॒ ।३०.३॥
स्वर रहित मन्त्र
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः। द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥
स्वर रहित पद पाठस: । अस्य । वज्र: । हरित: । य: । आयस: । हरि: । निकाम: । हरि: । आ । गभस्त्यो: ॥ द्युम्नी । सुऽशिप्र: । हरिमन्युऽसायक: । इन्द्रे । नि । रूपा । हरिता । मिमिक्षिरे ।३०.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 30; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(সঃ) সেই পরমেশ্বর (অস্য) এই উপাসকের মানো (বজ্রঃ) বজ্র, (যঃ) যা (হরিতঃ) উপাসকের কামাদি শত্রুর হরণ করে, এবং (আয়সঃ) লোহসমান সুদৃঢ়। (হরিঃ) পাপহারী পরমেশ্বর উপাসকের (নিকামঃ) কামনার অন্তিম ধ্যেয়। (হরিঃ) পাপহারী পরমেশ্বরই উপাসকের (গভস্ত্যোঃ) হাত আদি কর্মেন্দ্রিয়ের বিষয় হয়। তখন উপাসক (দ্যুম্নী) দ্যুতিমান্ যশস্বী তথা (সুশিপ্রঃ) সুমুখ হয়, এবং (হরিমন্যুসায়কঃ) পাপহারী পরমেশ্বরের মন্যুরূপী বাণ দ্বারা কামাদির বিনাশ করেন। (ইন্দ্রে) পরমেশ্বরের মধ্যে (হরিতা রূপা) সকল মনোহারী রূপ (নি মিমিক্ষিরে) সংমিশ্রিত, অর্থাৎ সূর্য চন্দ্র তারাগণ আদি সকল স্বরূপ বিশ্বকর্মা পরমেশ্বরের জ্ঞানে নিহিত থাকে।
- [গভস্তয়ঃ=অঙ্গুলী নাম (নিঘং০ ২.৫)। গভস্তী=বাহুনাম (নিঘং০ ২.৪৮)।]
इस भाष्य को एडिट करें