English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 48/ मन्त्र 4
आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः। पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्व: ॥
स्वर सहित पद पाठआ । अ॒यम् । गौ: । पृश्नि॑: । अ॒क्र॒मी॒त् । अस॑दत् । मा॒तर॑म् । पु॒र: ॥ पि॒तर॑म् । च॒ । प्र॒ऽयन् । स्व॑: ॥४८.४॥
स्वर रहित मन्त्र
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः। पितरं च प्रयन्त्स्व: ॥
स्वर रहित पद पाठआ । अयम् । गौ: । पृश्नि: । अक्रमीत् । असदत् । मातरम् । पुर: ॥ पितरम् । च । प्रऽयन् । स्व: ॥४८.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 48; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(পৃশ্নিঃ) নানা রূপরঙবিশিষ্ট (অয়ম্) এই (গৌঃ) পৃথিবীলোক, (মাতরম্) অন্তরিক্ষে (অসদৎ) স্থিত, এবং পরমেশ্বরের সামর্থ্য দ্বারা, (পুরঃ) পূর্ব দিকে, (স্বঃ) প্রকাশমান (পিতরম্) নিজের পিতা সূর্যের দিকে (প্রয়ন্) প্রয়াণ করে, (অক্রমীৎ) উহার পরিক্রমা করছে।
- [মাতরি=অন্তরিক্ষে (নিরু০ ৭.৭.২৬)। পিতরম্=পৃথিবীলোকের পিতা হল সূর্য। যেহেতু পৃথিবীলোক সূর্য থেকে পৃথক হয়েছে। এবং ইহা অন্তরিক্ষরূপী মাতার কোলে স্থিত, তথা পূর্ব দিকে গমনের মাধ্যমে সূর্যের পরিক্রমা করছে।]
इस भाष्य को एडिट करें