English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 48/ मन्त्र 1
अ॒भि त्वा॒ वर्च॑सा॒ गिरः॑ सि॒ञ्चन्ती॒राच॑र॒ण्यवः॑। अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । त्वा॒ । वर्च॑सा । गिर॒: । सिञ्च॑न्ती: । आच॑र॒ण्यव॑: ॥ अ॒भि । व॒त्सम् । न । धे॒नव॑: ॥४८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि त्वा वर्चसा गिरः सिञ्चन्तीराचरण्यवः। अभि वत्सं न धेनवः ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । त्वा । वर्चसा । गिर: । सिञ्चन्ती: । आचरण्यव: ॥ अभि । वत्सम् । न । धेनव: ॥४८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 48; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ধেনবঃ) দুগ্ধবতী গাভী (বৎসম্ অভি) নিজ-নিজ বাছুরের প্রতি (ন) যেমন (সিঞ্চন্তীঃ) দুগ্ধ ধারা সীঞ্চণ করে, তেমনই হে পরমেশ্বর! (বর্চসা) জ্যোতির সহিত বর্তমান (ত্বা অভি) আপনার প্রতি (গিরঃ) স্তুতি-বাণী-সমূহ (সিঞ্চন্তীঃ) ভক্তিরস সীঞ্চণ করে (আচরণ্যবঃ) গাভীর স্বরূপ/সদৃশ আচরণ করছে। [আচরণ্যবঃ=আচরণ+ক্যচ্+উ।]