English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 51/ मन्त्र 2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या ह॑न्ति वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑। गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठश॒तानी॑काऽइव । प्र । जि॒ग॒ति॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया । हन्ति॑ । वृ॒त्राणि॑ । दा॒शुषे॑ ॥ गि॒रे:ऽइ॑व । प्र । रसा॑: । अ॒स्य॒ । पि॒न्वि॒रे॒ । दत्रा॑णि । पु॒रु॒ऽभोज॑स: ॥५१.२॥
स्वर रहित मन्त्र
शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे। गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥
स्वर रहित पद पाठशतानीकाऽइव । प्र । जिगति । धृष्णुऽया । हन्ति । वृत्राणि । दाशुषे ॥ गिरे:ऽइव । प्र । रसा: । अस्य । पिन्विरे । दत्राणि । पुरुऽभोजस: ॥५१.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 51; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(শতানীকা ইব) শত সেনাদের সদৃশ পরমেশ্বর (ধৃষ্ণুয়া) নিজের পরাভবকারিণী শক্তি দ্বারা (প্র জিগাতি) সকলের ওপর বিজয় প্রাপ্ত। (দাশুষে) আত্মসমর্পকের জন্য পরমেশ্বর তাঁর (বৃত্রাণি) অবিদ্যা তথা তজ্জন্য আবরণ-সমূহ (হন্তি) দূর করেন। (গিরেঃ পুরুভোজসঃ) প্রভূত ভোগসামগ্রী প্রদায়ী মেঘের (ইব) সদৃশ (অস্য) এই পরমেশ্বরের (রসাঃ) আনন্দরস (পিন্বিরে) উপাসকদের সীঞ্চণ করেন এবং (দত্রাণি) অন্য দান (পিন্বিরে) সকলের সেবা করছে। [পিন্বিরে= পিবি সেচনে; সেবনে।]