English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 6
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म्। उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
स्वर सहित पद पाठअग॑न् । इ॒न्द्र॒ । श्रव॑: । बृ॒हत् । द्यु॒म्नम् । इ॒धि॒ष्व॒ । दु॒स्तर॑म् ॥ उत् । ते॒ । शुष्म॑म् । ति॒र॒म॒सि॒॥५७.६॥
स्वर रहित मन्त्र
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम्। उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
स्वर रहित पद पाठअगन् । इन्द्र । श्रव: । बृहत् । द्युम्नम् । इधिष्व । दुस्तरम् ॥ उत् । ते । शुष्मम् । तिरमसि॥५७.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনার কৃপায় (শ্রবঃ) শ্রবণ অর্থাৎ শ্রোত্র আদি ইন্দ্রিয়-সমূহ (অগন্) আমরা প্রাপ্ত, যা (বৃহদ্ দ্যুম্নম্) মহাধন রূপ, (দধিষ্ব) এগুলো আপনি আমাদের মধ্যে ধারণ করুন। (দুষ্টরম্) এগুলোকে অপরাভবনীয় করুন। যাতে (তে) আপনার (শুষ্মম্) পাপ-শোষক বল প্রাপ্ত করে, এবং (উৎ) উৎকৃষ্ট হয়ে (তিরামসি) আমরা পাপ তিরোহিত তথা তিরস্কৃত করি।