English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 7/ मन्त्र 3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
स्वर सहित पद पाठस: । न॒: । इन्द्र॑: । शि॒व: । सखा॑ । अश्व॑ऽवत् । गोऽम॑त् । यव॑ऽमत् । उ॒रुधा॑राऽइव । दो॒ह॒ते॒ ॥७.३॥
स्वर रहित मन्त्र
स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत्। उरुधारेव दोहते ॥
स्वर रहित पद पाठस: । न: । इन्द्र: । शिव: । सखा । अश्वऽवत् । गोऽमत् । यवऽमत् । उरुधाराऽइव । दोहते ॥७.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 7; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(সঃ) সেই (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর (শিবঃ) কল্যাণকারী তিনি (নঃ) আমাদের (সখা) বাস্তবিক সখা। তিনি আমাদের (অশ্বাবৎ) মানসিক (গোমৎ) এবং ঐন্দ্রিয়িক সম্পত্তির সাথে-সাথে (যবমৎ) যব শস্য রূপে শারীরিক সম্পত্তি (উরুধারা ইব) মহাধারা রূপে (দোহতে) প্রদান করেন।
- [অশ্ব=মন। “শ্বেতাশ্বতরোপনিষদ্” এই শব্দে অনেক বিচারক “অশ্ব” এর অর্থ মেনে, “অধিকতর সাত্ত্বিক মনসম্বন্ধী উপনিষদ্” এমন অর্থ করে। মনকে ১১ তম ইন্দ্রিয় মেনে, অশ্বসমান ইন্দ্রিয়ের মধ্যে উহাকেও ‘অশ্ব’ বলা যেতে পারে। গৌ=ইন্দ্রিয়-সমূহ (উণাদি কোষ, ২.৬৭, বৈদিক যন্ত্রালয় আজমের)। অথবা অশ্ব এবং গৌ এই প্রাকৃতিক সম্পত্তির যাচনা মন্ত্রে করা হয়েছে। মনুস্মৃতি ২.৯২ এ মনকে উভয়াত্মক ইন্দ্রিয় বলা হয়েছে।]
इस भाष्य को एडिट करें