English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 15/ मन्त्र 1
इन्द्र॑म॒हं व॒णिजं॑ चोदयामि॒ स न॒ ऐतु॑ पुरए॒ता नो॑ अस्तु। नु॒दन्नरा॑तिं परिप॒न्थिनं॑ मृ॒गं स ईशा॑नो धन॒दा अ॑स्तु॒ मह्य॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑म् । अ॒हम् । व॒णिज॑म् । चो॒द॒या॒मि॒ । स: । न॒: । आ । ए॒तु॒ । पु॒र॒:ऽए॒ता । न॒: । अ॒स्तु॒ । नु॒दन् । अरा॑तिम् । प॒रि॒ऽप॒न्थिन॑म् । मृ॒गम् । स: । ई॒शा॑न: । ध॒न॒ऽदा: । अ॒स्तु॒ । मह्य॑म् ॥१५.१॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु। नुदन्नरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रम् । अहम् । वणिजम् । चोदयामि । स: । न: । आ । एतु । पुर:ऽएता । न: । अस्तु । नुदन् । अरातिम् । परिऽपन्थिनम् । मृगम् । स: । ईशान: । धनऽदा: । अस्तु । मह्यम् ॥१५.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 15; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(অহম্) আমি [রাষ্ট্রপতি রাজা] (বণিজম্) বাণিজ্য অর্থাৎ ব্যবসার কর্তা (ইন্দ্রম্) ঐশ্বর্যশালীকে (চোদয়ামি) প্রেরিত করছি/করি, (সঃ) তিনি (নঃ) আমাদের (এতু) প্রাপ্ত হোক, (নঃ) আমাদের (পুরঃ এতা) অগ্রগামী, অগ্রণী (অস্তু) হোক। (অরাতিম) অদাতাকে, (পরিপন্থিনম্) মৎপ্রদর্শিত পথের-বিরোধীকে (মৃগম্) মৃগ সদৃশ কৃষিবিনাশককে (নুদন্) ধাক্কা দিয়ে/অপসারিত করে, (সঃ) সেই (ঈশানঃ) ধনেশ্বর ইন্দ্র (মহ্যম্) আমাকে (ধনদাঃ) ধনদাতা (অস্তু) হোক।
टिप्पणी -
[রাজা, বাণিজ্য সম্পর্কে অভিজ্ঞ বণিককে, বাণিজ্যাধ্যক্ষ হিসেবে নিয়ত করে। তাঁকে বলে যে, আমি বাণিজ্যের যে নীতি নির্ধারিত করেছি, তার বিরোধীকে তুমি সরিয়ে দাও/অপসারিত করো এবং বন্যমৃগদেরও সরিয়ে দাও/অপসারিত করো, যে সমীপস্থ গ্রামীণ-কৃষির বিনাশ করে। 'ইন্দ্র' কে বণিক্ সম্বোধনের মাধ্যমে মন্ত্র আধিভৌতিক অর্থ পরিপুষ্ট করে।]