English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 15/ मन्त्र 2
ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति। ते मा॑ जुषन्तां॒ पय॑सा घृ॒तेन॒ यथा॑ क्री॒त्वा धन॑मा॒हरा॑णि ॥
स्वर सहित पद पाठये । पन्था॑न: । ब॒हव॑:। दे॒व॒ऽयाना॑: । अ॒न्त॒रा । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । स॒म्ऽचर॑न्ति । ते । मा॒ । जु॒ष॒न्ता॒म् । पय॑सा । घृ॒तेन॑ । यथा॑ । क्री॒त्वा । धन॑म् । आ॒ऽहरा॑णि ॥१५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति। ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥
स्वर रहित पद पाठये । पन्थान: । बहव:। देवऽयाना: । अन्तरा । द्यावापृथिवी इति । सम्ऽचरन्ति । ते । मा । जुषन्ताम् । पयसा । घृतेन । यथा । क्रीत्वा । धनम् । आऽहराणि ॥१५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 15; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(দ্যাবাপৃথিবী অন্তরা) দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যে/মাঝখানে অর্থাৎ অন্তরিক্ষের বায়ুমণ্ডলে, (দেবযানাঃ) ব্যবহারীদের (যে পন্থানঃ) যে মার্গ (সংচরন্তি) সঞ্চরিত হয়/চলমান (তে) সেই মার্গ, (পয়সা ঘৃতেন) দুগ্ধ ও ঘৃত দ্বারা (মা জুষন্তাম্) আমার সেবা করুক, (যথা) যাতে (ক্রীত্বা) ক্রয় করে (ধনম্ আহরামি) ধন আমি প্রাপ্ত করি।
टिप्पणी -
[দেবযানাঃ=দীব্যন্তি ব্যবহরন্তীতি দেবাঃ বণিজঃ। তে যত্র যান্তি তে দেবযানঃ (সায়ণ)। তথা দেবাঃ= দিবু ক্রীডাবিজিগীষা "ব্যবহার" আদি (দিবাদিঃ)। সংচরন্তি=সেই পথ যার মধ্য দিয়ে প্রায়ঃ বায়ুযান দ্বারা সঞ্চার হয়। এই পথ বায়ুযানের যাওয়া-আসার জন্য নিশ্চিত করা হয়। দুগ্ধ-ঘৃত প্রভৃতি বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত ধন দ্বারা দেশ-দেশান্তর থেকে বস্তুর ক্রয় করে ধনের আহরণের কথন হয়েছে। ক্রয় করা বস্তুগুলো এনে নিজদেশে এগুলোর বিক্রয় থেকে ধনের প্রাপ্তি হয়।]