विषय

कीर्ति पाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(मित्रः) सबका मित्र, (च) और (वरुणः) अति श्रेष्ठ (च) और (इन्द्रः) परम ऐश्वर्यवान् (च) और (रुद्रः) ज्ञानदाता वा दुःखनाशक परमेश्वर (चेततु) चेताता रहे, और (ते) वे [प्रसिद्ध] (विश्वधायसः) सब जगत् के पोषण करनेवाले (देवासः=देवाः) दिव्य पदार्थ [पृथिवी, जल, वायु, तेज, आकाश आदि] (मा) मुझको (वर्चसा) तेज वा बल से (अञ्जन्तु) कान्तिवाला करें ॥२॥

भावार्थ

सब स्त्री पुरुष परमेश्वर की महिमा को जानें और विज्ञानपूर्वक सब पदार्थों से उपकार लेकर तेजस्वी और यशस्वी होवें ॥२॥

विषय

मित्र, वरुण, इन्द्र व रुद्रः

पदार्थ

१.(मित्र:) = स्नेह की भावना (च) = और (वरुण:) = निषता का भाव (च) = तथा (इन्द्र:) = जितेन्द्रियता की दिव्य भावना (च) = और (रुद्रः) = [रुत्-द्र] रोगों को दूर भगाने का संकल्प-ये सब (चेततु:) = हमें अनुग्राह्यरूप में जानें-इनके अनुग्रह से हमारा शरीर सबल बना रहे। २.(देवास:) = सूर्य-चन्द्र आदि सब देव (विश्वधायस:) = सबका धारण करनेवाले हैं, (ते) = वे (मा) = मुझे (वर्चसा) = तेज से (अजन्तु) = [अक्त] आश्लिष्ट करें। इन देवों के सम्पर्क में जीवन को बिताता हुआ मैं तेजस्वी बनें।

भावार्थ

'स्नेह, निर्देषता, जितेन्द्रियता व नीरोगता' की भावनाएँ मुझे सबल बनाएँ। सूर्यादि देवों के सम्पर्क में मेरा जीवन तेजस्वी बने।

भाषार्थ

(मित्र: च) मित्रों को बढ़ानेवाला मन्त्री, (वरुण: च) और निज प्रत्येक राष्ट्र का अधिपति, (इन्द्रः) सम्राट, (रुद्रः च) और रौद्रकर्मा युद्ध मंत्री, (चेततु) इनमें से प्रत्येक [ राष्ट्र में] सचेत रहे, सावधान रहे। (विश्वधायसः देवासः) सब प्रजाजनों का धारण-पोषण करनेवाले अन्य अधिकारी वर्ग (ते) वे (मा) मुझ साम्राज्य के स्वामी को, (वर्चसा) वर्चस् द्वारा (अञ्जन्तु) कान्तियुक्त करें। "च" पद समुच्चयार्थक हैं।

विषय

तेजस्वी होने की प्रार्थना ।

भावार्थ

(मित्रः) मित्र, न्यायाधीश, (वरुणः) वरुण, पोलिस विभाग और गुप्तचर विभाग का अध्यक्ष और (इन्द्रः) = सेनापति और (रुद्रः) दुष्टों का रुलाने वाला दण्ड-विभाग का अध्यक्ष इनमें से प्रत्येक (चेततु) सदा सावधान रहें। (विश्व-धायसः देवासः) समस्त राष्ट्र के पालक पोषक अधिकारीगण विद्वान् होकर (मा वर्चसा अञ्जन्तु) मुझको अपने बल और तेज से सम्पन्न करें। सभी सावधान होकर जब कार्य करते हैं तब उनका बल भी राजा का बल कहाता है और उसकी प्रतिष्ठा का कारण होता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वशिष्ठ ऋषिः । वर्चो देवता । बृहस्पतिरुत विश्वेदेवाः । १ विराट् त्रिष्टुप् । ३ त्रिपदा परानुष्टुप् विराड्जगती । ४ त्र्यवसाना षट्पदा जगती । २, ५, ६ अनुष्टुभः ॥ षडृचं सूक्तम् ॥

Subject

Lustre of Life

Meaning

May Mitra, sun and natural warmth, Varuna, waters of oceans and space and divine judgement, prana, apana and udana energies, Rudra, natural immunity and divine mercy, all the divine powers which sustain the world, bless me with strength, lustre and grace.

Translation

May the friendly Lord, the venerable Lord, the resplendent Lord, and the terrible puhisher recognize me. May those bounties of Nature, that sustain all, infuse me with vigour.

Translation

Let hydrogen, oxygen, electricity, and the fire make us ever conscious of it and all the physical forces feading ap the energy to world make us vigorous with their vigor.

Translation

May the just magistrate, the head of the police and C.I.D. the commander-in-Chief, thehead of Law and Order, always remains alert. May the all-fostering learned persons,anoint and balm me with their strength and glory.

टिप्पणीः

२−(मित्रः) सर्वप्रेरकः। सर्वहितकारी। (वरुणः) वरणीयः। श्रेष्ठः। (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान्। (रुद्रः) अ० २।२७।६। रुत्-र। ज्ञानदाता। दुःखनाशकः परमेश्वरः। (चेततु) चिती ज्ञाने। चेतयतु। (देवासः) असुगागमः। पृथिव्यादिदेवाः। (विश्वधायसः) वहिहाधाञ्भ्यश्छन्दसि। उ० ४।२२१। इति विश्व+दधातेरसुन्। आतो युक् चिण्कृतोः। पा० ७।३।३३। इति युक्। सर्वस्य जगतो धातारः पोषयितारः। (ते) प्रसिद्धाः। (अञ्जन्तु) अञ्जू व्यक्तिम्रक्षणकान्तिगतिषु। प्रकाशयन्तु। संयोजयन्तु (वर्चसा) तेजसा। बलेन ॥

भाषार्थ

(মিত্রঃ চ) মিত্রদের প্রেরণকারী মন্ত্রী, (বরুণঃ চ) এবং নিজ প্রত্যেক রাষ্ট্রের অধিপতি, (ইন্দ্রঃ) সম্রাট, (রুদ্রঃ চ) এবং রৌদ্রকর্মা যুদ্ধমন্ত্রী, (চেততু) এঁদের প্রত্যেকে [রাষ্ট্রে] সচেতন থাকুক, সতর্ক থাকুক। (বিশ্বাধায়সঃ) সমস্ত প্রজাদের ধারণ-পোষণকারী অন্যান্য অধিকারী বর্গ (তে) তাঁরা (মা) সাম্রাজ্যের স্বামী আমাকে (বচর্সা) বর্চস্ দ্বারা (অঞ্জুন্তু) কান্তিযুক্ত করুক। "চ" পদটি সমুচ্চার্থক।

मन्त्र विषय

কীর্তিপ্রাপ্ত্যুপদেশঃ

भाषार्थ

(মিত্রঃ) সকলের মিত্র, (চ) এবং (বরুণঃ) অতি শ্রেষ্ঠ (চ) এবং (ইন্দ্রঃ) পরম ঐশ্বর্যবান্ (চ) এবং (রুদ্রঃ) জ্ঞানদাতা বা দুঃখনাশক পরমেশ্বর (চেততু) চেতনা প্রদান করুক, এবং (তে) তিনি [প্রসিদ্ধ] (বিশ্বধায়সঃ) সমস্ত জগতের পোষণকারী (দেবাসঃ=দেবাঃ) দিব্য পদার্থ [পৃথিবী, জল, বায়ু, অগ্নি, আকাশ আদি] (মা) আমাকে (বর্চসা) তেজ বা বল দ্বারা (অঞ্জন্তু) কান্তিযুক্ত/কান্তিসম্পন্ন করুক ॥২॥

भावार्थ

সকল স্ত্রী পুরুষ পরমেশ্বরের মহিমা সম্পর্কে জ্ঞাত হোক এবং বিজ্ঞানপূর্বক সকল পদার্থ থেকে উপকার গ্রহণ করে তেজস্বী এবং যশস্বী হোক॥২॥