English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 35/ मन्त्र 3
सूक्त - अङ्गिराः
देवता - विश्वकर्मा
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - विश्वकर्मा सूक्त
अ॑दा॒न्यान्त्सो॑म॒पान्मन्य॑मानो य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्त्स॑म॒ये न धीरः॑। यदेन॑श्चकृ॒वान्ब॒द्ध ए॒ष तं वि॑श्वकर्म॒न्प्र मु॑ञ्चा स्व॒स्तये॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒दा॒न्यान् । सो॒म॒ऽपान् । मन्य॑मान: । य॒ज्ञस्य॑ । वि॒द्वान् । स॒म्ऽअ॒ये । न । धीर॑: । यत् । एन॑: । च॒कृ॒वान् । ब॒ध्द: । ए॒ष: । तम् । वि॒श्व॒क॒र्म॒न् । प्र । मु॒ञ्च । स्वस्तये॑ ॥३५.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अदान्यान्त्सोमपान्मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः। यदेनश्चकृवान्बद्ध एष तं विश्वकर्मन्प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥
स्वर रहित पद पाठअदान्यान् । सोमऽपान् । मन्यमान: । यज्ञस्य । विद्वान् । सम्ऽअये । न । धीर: । यत् । एन: । चकृवान् । बध्द: । एष: । तम् । विश्वकर्मन् । प्र । मुञ्च । स्वस्तये ॥३५.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 35; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - পাপত্যাগাৎ সুখলাভ ইত্যুপদিশ্যতে
भाषार्थ -
(অদান্যান্) দানের অযোগ্য পুরুষদের (সোমপান্) অমৃত পানকর্তা (মন্যমানঃ) মান্যকারী পুরুষ, (যজ্ঞস্য) শুভ কর্মের (বিদ্বান্) জ্ঞাতা/বিদ্বান এবং (সময়ে) সময়ে (ধীরঃ) ধীর (ন) হয় না। (এষঃ) এই পুরুষ (বদ্ধঃ) [অজ্ঞানে] বদ্ধ হয়ে (যৎ) যে (এমঃ) পাপ (চকৃবান্) করেছে, (বিশ্বকর্মন্) হে সংসারের রচয়িতা পরমেশ্বর ! (তম্) সেই পুরুষকে (স্বস্তয়ে) আনন্দ ভোগ করার জন্য (প্র মুঞ্চ) মুক্ত করো ॥৩॥
भावार्थ - মনুষ্য অবিবেকের কারণে মূঢ় হয়ে নিজের ও সংসারের ক্ষতি করে। সেই পুরুষ নিজের প্রমাদির প্রতি দুঃখ করে এবং পাপ কর্ম ত্যাগ করে ঈশ্বরাজ্ঞার পালন করে আনন্দ ভোগ করুক ॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें