English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 1
सु॑रूपकृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑। जु॑हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
स्वर सहित पद पाठसु॒रू॒प॒ऽकृ॒त्नुम् । ऊ॒तये॑ । सु॒दुघा॑म्ऽइव । गो॒ऽदुहे॑ ॥ जु॒हू॒मसि॑ । द्यवि॑ऽद्यवि॑॥५७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे। जुहूमसि द्यविद्यवि ॥
स्वर रहित पद पाठसुरूपऽकृत्नुम् । ऊतये । सुदुघाम्ऽइव । गोऽदुहे ॥ जुहूमसि । द्यविऽद्यवि॥५७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - ১-১০ মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(সুরূপকৃত্নুম্) শোভন স্বভাবের নির্মাণকারী [রাজা] কে (ঊতয়ে) রক্ষার জন্য (দ্যবিদ্যবি) প্রতিদিন (জুহূমসি) আমরা আহ্বান করি, (ইব) যেমন (সুদুঘাম্) উত্তম দুগ্ধবতী গাভীকে (গোদুহে) দুগ্ধ দোহনকারী আহ্বান করে ॥১॥
भावार्थ - যেমন উত্তম দুগ্ধবতী গাভীকে দুগ্ধ দোহনকারী দুগ্ধ দোহনের জন্য প্রীতিপূর্বক আহ্বান করে, অনুরূপভাবে প্রজাগণ বিদ্যাদি শুভ গুণ-সমূহের বৃদ্ধিকারী রাজার আশ্রয় নিয়ে উন্নতি করুক ॥১॥ ম০ ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-১।৪।১-৩ এবং আছে অ০ ২০।৬৮।১-৩ ॥
इस भाष्य को एडिट करें