English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 7
अ॑र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॒ह्यथो॑ शक्र परा॒वतः॑। उ॑ लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह त॑त॒ आ ग॑हि ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्वा॒ऽवत॑: । न॒: । आ । ग॒हि॒ । अथो॒ इति॑ । श॒क्र॒ । प॒रा॒वत॑: ॥ ऊं॒ इति॑ । लो॒क: । य: । ते॒ । अ॒द्रि॒ऽव॒: । इन्द्र॑ । इ॒ह । तत॑: । आ । ग॒हि॒ ॥५७.७॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः। उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
स्वर रहित पद पाठअर्वाऽवत: । न: । आ । गहि । अथो इति । शक्र । परावत: ॥ ऊं इति । लोक: । य: । ते । अद्रिऽव: । इन्द्र । इह । तत: । आ । गहि ॥५७.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - ১-১০ মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শত্রু) হে সমর্থ! (অর্বাবতঃ) সমীপে (অথো) এবং (পরাবতঃ) দূর থেকে (নঃ) আমাদের (আ গহি) প্রাপ্ত হও, (অদ্রিবঃ) হে বজ্রধারী (ইন্দ্র) ইন্দ্র! [ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (উ) এবং (যঃ) যা (তে) তোমার (লোকঃ) স্থান, (ততঃ) সেখান থেকে (ইহ) এখানে (আ গহি) তুমি এসো।।৭।।
भावार्थ - রাজা অধিকারীদের দ্বারা সমীপের ও দূরের প্রজাদের খবর রাখুক এবং তাঁদের নিজেও যেন প্রত্যক্ষ করে।।৭।।
इस भाष्य को एडिट करें