English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 71/ मन्त्र 9
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभि॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे। सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
स्वर सहित पद पाठमत्स्व॑ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । म॒न्दिऽभि॑: । स्तोमे॑भि: । वि॒श्व॒ऽच॒र्ष॒णे॒ । सचा॑ । ए॒षु । सव॑नेषु । आ ॥७१.९॥
स्वर रहित मन्त्र
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे। सचैषु सवनेष्वा ॥
स्वर रहित पद पाठमत्स्व । सुऽशिप्र । मन्दिऽभि: । स्तोमेभि: । विश्वऽचर्षणे । सचा । एषु । सवनेषु । आ ॥७१.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 71; मन्त्र » 9
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্ত্যব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(সুশিপ্র) হে পরম জ্ঞানী ! (বিশ্বচর্ষণে) হে সকল গতিশীল মনুষ্যদের স্বামী ! [বা সকলের প্রদর্শক পরমেশ্বর] (মন্দিভিঃ) হর্ষ প্রদাতা (স্তোমেভিঃ) স্তুতিযোগ্য ব্যবহারের সহিত (সচা) সদা সমন্বয়ের মাধ্যমে (এষু) এই সকল (সবনেষু) ঐশ্বর্যযুক্ত পদার্থে (আ) উত্তমরূপে (মৎস্ব) আনন্দিত করুন ॥৯॥
भावार्थ - সর্বজ্ঞ সর্বদর্শক পরমেশ্বরের গুণ-সমূহ ধারণ করে মনুষ্য দূরদর্শী এবং পুরুষার্থী হয়ে সকলকে সুখী করুক ॥৯॥
इस भाष्य को एडिट करें