English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 13/ मन्त्र 2
यत्प्रेषि॑ता॒ वरु॑णे॒नाच्छीभं॑ स॒मव॑ल्गत। तदा॑प्नो॒दिन्द्रो॑ वो य॒तीस्तस्मा॒दापो॒ अनु॑ ष्ठन ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । प्रऽइ॑षिता: । वरु॑णेन । आत् । शीभ॑म् । स॒म्ऽअव॑ल्गत । तत् । आ॒प्नो॒त् । इन्द्र॑: । व॒: । य॒ती: । तस्मा॑त् । आप॑: । अनु॑ । स्थ॒न॒ ॥१३.२॥
स्वर रहित मन्त्र
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत। तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । प्रऽइषिता: । वरुणेन । आत् । शीभम् । सम्ऽअवल्गत । तत् । आप्नोत् । इन्द्र: । व: । यती: । तस्मात् । आप: । अनु । स्थन ॥१३.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 13; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - অপাং গুণা উপদিশ্যন্তেঃ
भाषार्थ -
(যৎ) যখন (আৎ) পুনরায় (বরুণেন) সূর্য দ্বারা (প্রেষিতাঃ) প্রেরিত তোমরা (শীভম্) শীঘ্র (সমবল্গত) একসাথে চলো, (তৎ) তখন (ইন্দ্রঃ) জীব [বা সূর্য] (যতীঃ) গমনশীল (বঃ) তোমাদের (আপ্নোৎ) প্রাপ্ত করেছে, (তস্মাৎ) তার (অনু) পরে (আপঃ) প্রাপ্তিযোগ্য জল [নাম] (স্থন) তোমরা হও ॥২॥
भावार्थ - এই মন্ত্রে ‘আপ্নোৎ’ ও ‘আপঃ’ শব্দ একই ধাতু ‘আপ্লৃ ব্যাপ্তৌ’ থেকে সিদ্ধ। যখন সূর্যের শক্তি দ্বারা জল ভূমিতে এসে বিস্তারিত হয়, তখন জীব তা প্রাপ্ত করে, [এবং সূর্যও আবার গ্রহণ করে] ফলে জলের নাম ‘আপঃ’ পাওয়ার যোগ্য বস্তু। ‘আপঃ’ শব্দ নিত্য স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচনান্ত ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें