English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 13/ मन्त्र 7
सूक्त - भृगुः
देवता - वरुणः, सिन्धुः, आपः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - आपो देवता सूक्त
इ॒दं व॑ आपो॒ हृद॑यम॒यं व॒त्स ऋ॑तावरीः। इ॒हेत्थमेत॑ शक्वरी॒र्यत्रे॒दं वे॒शया॑मि वः ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒दम् । व॒: । आ॒प॒: । हृद॑यम् । अ॒यम् । व॒त्स: । ऋ॒त॒ऽव॒री॒: । इ॒ह । इ॒त्थम् । आ । इ॒त॒ । श॒क्व॒री॒: । यत्र॑ । इ॒दम् । वे॒शया॑मि । व॒: ॥१३.७॥
स्वर रहित मन्त्र
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः। इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥
स्वर रहित पद पाठइदम् । व: । आप: । हृदयम् । अयम् । वत्स: । ऋतऽवरी: । इह । इत्थम् । आ । इत । शक्वरी: । यत्र । इदम् । वेशयामि । व: ॥१३.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 13; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - অপাং গুণা উপদিশ্যন্তেঃ
भाषार्थ -
(আপঃ) হে প্রাপ্তিযোগ্য জলধারাসমূহ ! (ইদম্) এই (বঃ) তোমাদের (হৃদয়ম্) স্বীকার যোগ্য হৃদয় বা কর্ম। (ঋতাবরীঃ) হে সত্যশীল [জলধারাসমূহ !] (অয়ম্) ইহা (বৎসঃ) নিবাস প্রদানকারী, আশ্রয়। (শক্বরীঃ) হে শক্তিশালী জল ! (ইত্থম্) এইভাবে (ইহ) এখানে (আ ইত) এসো, (যত্র) যেখানে (বঃ) তোমার (ইদম্) জলকে (বেশয়ামি) প্রবেশ করাই॥৭॥
भावार्थ - কৃষি, যন্ত্র, ঔষধাদিতে জলের যথাযোগ্য প্রয়োগে প্রাণীরা সুখ প্রাপ্ত করে ॥৭॥
इस भाष्य को एडिट करें