English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 6/ मन्त्र 4
सूक्त - शौनकः
देवता - अग्निः
छन्दः - चतुष्पदार्षी पङ्क्तिः
सूक्तम् - सपत्नहाग्नि
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व। स॑जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह ॥
स्वर सहित पद पाठक्ष॒त्रेण॑ । अ॒ग्ने॒ । स्वेन॑ । सम् । र॒भ॒स्व॒ । मि॒त्रेण॑ । अ॒ग्ने॒ । मि॒त्र॒ऽधा: । य॒त॒स्व॒ । स॒ऽजा॒ताना॑म् । म॒ध्य॒मे॒ऽस्था: । राज्ञा॑म् । अ॒ग्ने॒ । वि॒ऽहव्य॑: । दी॒दि॒हि॒ । इ॒ह ॥६.४॥
स्वर रहित मन्त्र
क्षत्रेणाग्ने स्वेन सं रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधा यतस्व। सजातानां मध्यमेष्ठा राज्ञामग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥
स्वर रहित पद पाठक्षत्रेण । अग्ने । स्वेन । सम् । रभस्व । मित्रेण । अग्ने । मित्रऽधा: । यतस्व । सऽजातानाम् । मध्यमेऽस्था: । राज्ञाम् । अग्ने । विऽहव्य: । दीदिहि । इह ॥६.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 6; मन्त्र » 4
पदार्थ -
(অগ্নে) হে তেজস্বী রাজন! (দ্বেন) স্বীয় (ক্ষত্রেণ) ক্ষাত্র ধর্মের সহিত (সংরভম্ব) উৎসাহ কর (অগ্নে) হে রাজন! (মিত্রেণ) মিত্র বর্গের সহিত (মিত্রধাঃ) মিত্র বর্গের পোষক হইয়া (য়তস্ব) প্রযত্ন কর। (অগ্নে) হে রাজন! (সজাতানাং) সমান জন্মযুক্ত প্রাণীদের মধ্যে (বিহব্যঃ) আবাহন যোগ্য হইয়া (ইহ্) এখানে (দীদিহি) প্রকাশমান হও।।
भावार्थ - হে তেজস্বী রাজন! স্বীয় ক্সাত্র ধর্মের সহিত উদ্যমশীল হও। হে রাজন! মিত্র বর্গের সহিত মিলিয়া পরস্পরকে পোষণ কর এবং প্রযত্নশীল হও। মনুষ্যের মধ্যে মধ্যস্থ হও ও ক্ষত্রিয়দের মধ্যে আবাহন যোগ্য হইয়া এই সংসারে উজ্জ্বল হও।।
मन्त्र (बांग्ला) - ক্ষত্রেণাগ্নে স্বেন সং রভস্ব মিত্রেণাগ্নে মিত্রধা য়তস্ব। সজাতানাং মধ্যমেষ্ঠা রাজ্ঞামগ্নে বিহব্যো দীদিহীহ।।
ऋषि | देवता | छन्द - শৌনকঃ (সম্পৎকামঃ)। অগ্নিঃ। চতুষ্পদাহর্ষী পঙ্ক্তিঃ
इस भाष्य को एडिट करें