विषय

व्यापार के लाभ का उपदेश।

पदार्थ

(होतः) हे दानशील ! (वैश्वानर) हे सब नरों के हितकारक, वा सबके नायक पुरुष ! (वयम्) हम लोग (नमसा) नमस्कार के साथ (त्वा) तुझको (उप) आदर से (स्तुमः) सराहते हैं। (सः=सः त्वम्) सो तू (नः) हमारी (प्रजासु) प्रजाओं पर, (आत्मसु) आत्माओं वा शरीरों पर (गोषु) गौओं पर और (प्राणेषु) प्राणों वा जीवनों पर (जागृहि) जागता रह ॥७॥

भावार्थ

व्यापारी लोग सर्वहितकारी, कर्मकुशल पुरुष को प्रधान बनाकर अपने धनादि की रक्षा करें ॥७॥

विषय

नमसा उपस्तुमः

पदार्थ

१. हे (होत:) = सब पदार्थों के देनेवाले (वैश्वानर) = सब मनुष्यों का हित करनेवाले प्रभो! (वयम्) = हम (त्वा) = आपको प्राप्त होकर (नमसा) = नमन के साथ (उपस्तुमः) = स्तुत करते हैं। प्रात:-सायं नम्रतापूर्वक आपकी स्तुति करते हैं। २. (स:) = वे आप (न:) = हमारी (प्रजास) = प्रजाओं के विषय में (आत्मसु) = हमारे विषय में तथा (गोषु, प्राणेषु) = हमारी इन्द्रियों और प्राणों के विषय में (जागृहि) = सदा जाग्रत् रहिए। इनका रक्षण आपको ही तो करना है।

भावार्थ

हम प्रात:-सायं नम्रता से प्रभुका स्तवन करें, प्रभु ही हमारी सन्तानों व हमारा रक्षण करनेवाले हैं।

भाषार्थ

(वैश्वानर) हे सब नर नारियों के हितकारी, (होत:)१ तथा सबके दाता परमेश्वर!] (वयम्) हम (नमसा) नमस्कारपूर्वक (त्वा उप) तेरे समीप हुए (स्तुमः) तेरी स्तुति करते हैं। (सः) वह तू (न:) हमारी (प्रजासु) पुत्रादि प्रजाओं में, (आत्मसु) हमारी आत्माओं में, (गोषु) हमारी इन्द्रियों में, (प्राणेषु) हमारे प्राणों में (जागृहि) जागरित रह।

विषय

वणिग्-व्यापार का उपदेश ।

भावार्थ

हे (होतः) दान प्रतिदान करने वाले ! और हे (वैश्वानर) समस्त पुरुषों में व्यापक ! परमेश्वर ! (त्वा) तेरी (नमसा) बड़े आदर से (उप स्तुमः) स्तुति करते हैं । (सः) वह तू (नः प्रजासु) हमारी प्रजाओं में, (आत्मसु) हमारे आत्माओं में, (गोषु) हमारी ज्ञान-इन्द्रियों और उनकी चेष्टाओं में और (प्राणेषु) कर्म-इन्द्रियों में (जागृहि) तू सदा जागृत रहता है, तुझे साक्षी करके हम सब व्यवहार करें ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

पण्यकामोऽथर्वा ऋषिः। विश्वेदेवाः उत इन्द्राग्नी देवताः। १ भुरिक्, ४ त्र्यवसाना बृहतीगर्भा विराड् अत्यष्टिः । ५ विराड् जगती । ७ अनुष्टुप् । ८ निचृत् । २, ३, ६ त्रिष्टुभः। अष्टर्चं सूक्तम् ॥

Subject

Business and Finance

Meaning

O hota, performer and organiser of the human nation’s economic yajna, O Vaishvanara, universal spirit of life and light vibrating and shining at the heart of every human being, we admire, adore and exalt you with salutations and offer of the best we have for the common good. O Lord, spirit of yajnic economy and spirit of universal growth, pray keep awake and be inspiring among our people, in our soul at heart, in the mind and senses, in our cows, keep vibrating in our pranic energies. Never let our universal awareness and individual and social enthusiasm wane away and subside into sleep.

Translation

O fire divine, invoker of enlightened ones and benefactor of all men, we approach you with praise and homage. May you keep awake in our progeny (prajāsu), in ourselves, in our sense organs (gosu and in our vital breaths (prāņesu).

Translation

O’ All-creating and All-desolving Impeller of the universe, We pray you with reverence. Please have your watch over bodies, spirits, organs, and lives.

Translation

With reverence we sing Thy praise, O God, the Bestower of gifts, the Well-wisher of all. Keep Thou watch over our children, over our souls and bodies, organs and lives.

टिप्पणीः

७−(उप)। पूजायाम्। (त्वा)। त्वाम्। इन्द्रम्। (नमसा)। नमस्कारेण। (वयम्)। व्यापारिणः। (होतः)। हु दाने-तृच्। हे दातः। (वैश्वानर)। अ० १।१०।४। हे सर्वनरहित ! हे सर्वनायक ! (स्तुमः)। प्रशंसामः। (सः)। सत्यम्। (नः। अस्माकम्। (प्रजासु)। पुत्रपौत्रभृत्यादिषु। (आत्मसु)। अ० १।१८।३। जीवेषु। शरीरेषु। (गोषु)। धेनुषु। (प्राणेषु)। जीवनेषु। (जागृहि)। बुध्यस्व। सावधानो वर्तस्व ॥

भाषार्थ

(বৈশ্বানর) হে সকল নর-নারীদের হিতকারী, (হোতঃ)১ এবং সবার দাতা পরমেশ্বর! (বয়ম্) আমরা (নমসা) নমস্কারপূর্বক (ত্বা উপ) তোমার সমীপে/কাছে এসে (স্তুমঃ) তোমার স্তুতি করছি/করি। (সঃ) সেই তুমি (নঃ) আমাদের (প্রজাসু) পুত্রাদি প্রজাদের মধ্যে (আত্মসু) আমাদের আত্মার মধ্যে, (গোষু) আমাদের ইন্দ্রিয়-সমূহের মধ্যে, (প্রাণেষু) আমাদের প্রাণ-সমূহের মধ্যে (জাগৃহি) জাগরিত থাকো।

मन्त्र विषय

ব্যাপারলাভোপদেশঃ

भाषार्थ

(হোতঃ) হে দানশীল ! (বৈশ্বানর) হে সকল নরের হিতকারক, বা সকলের নায়ক পুরুষ ! (বয়ম্) আমরা (নমসা) নমস্কারপূর্বক (ত্বা) তোমাকে (উপ) আদরপূর্বক (স্তুমঃ) স্তুতি করি। (সঃ=সঃ ত্বম্) সেই তুমি (নঃ) আমাদের (প্রজাসু) প্রজাদের প্রতি, (আত্মসু) আত্মার বা শরীরের প্রতি (গোষু) গাভীদের প্রতি এবং (প্রাণেষু) প্রাণ বা জীবনের প্রতি (জাগৃহি) জাগরিত থাকো ॥৭॥

भावार्थ

ব্যবসায়ীরা সর্বহিতকারী, কর্মকুশল পুরুষকে প্রধান করে নিজের ধন-সম্পদের রক্ষা করুক ॥৭॥