विषय

शत्रुओं को जीतने को उपदेश।

पदार्थ

(ये) जो विद्वान् लोग (संग्रामस्य) संग्राम के (ईशते) स्वामी होते हैं, उन (सर्वे) सब (देवाः) महात्मा लोगों ने (हरिणस्य) हरिण के (अजिनेन) चर्म से युक्त (दुन्दुभिना) दुन्दुभि से (च) निश्चय करके (परा=पराजित्य) हराकर (अतित्रसन्) डरा दिया है ॥७॥

भावार्थ

शूर सेनापति लोग शत्रुओं को जीत कर भगा देवें ॥७॥

विषय

दुन्दुभिः [दुन्दुशब्देन भाययति]

पदार्थ

१. (ये) = जो (संग्रामस्य ईशते) = संग्नाम के स्वामी होते हैं, वे (सर्वे देवा:) = सब शत्रु-विजिगीषावाले पुरुष (हरिणस्य अजिनेन) = हरिण के चमड़े से मढ़ी हुई (दुन्दुभिना) = दुन्दुभि से (च) = ही (अमित्रान्) = शत्रुओं को (परा अतित्रसन्) = भयभीत कर सुदूर भगा देते हैं।

भावार्थ

युद्धबाय को कुशलता से बजानेवाले व्यक्ति इस दुन्दुभि से ही शत्रुओं को भयभीत कर डालते हैं।

भाषार्थ

(दुन्दुभिना) दुन्दुभि द्वारा, (च) और (हरिणस्य) हरिण के (अजिनेन) चर्म द्वारा, (सर्वे देवाः) सब देवों ने (अतित्रसन् ) शत्रुसेनाओं को भयभीत कर दिया है, ( ये ) जो देव कि (संग्रामस्य ) संग्राम के (ईशते) अधीश्वर हैं।

विषय

युद्धविजयी राजा को उपदेश।

भावार्थ

नक्कारा बजाने के प्रकार का उपदेश करते हैं—(ये) जो (संग्रामस्य) संग्राम करने में (ईशते) समर्थ हैं वे (सर्वे देवाः) समस्त देव, विद्वान्, दिव्य, संग्राम-कीड़ा में चतुर पुरुष (हरिणस्य अजिनेन) हरिण के चर्म के बने (दुन्दुभिना) नक्कारे से (च) ही (अमित्रान् परा अतित्रसन्) शत्रु लोगों को दूर से डरा भगाते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः। वानस्पत्यो दुन्दुभिर्देवता। आदित्यादिरूपेण देवप्रार्थना च। १, ४,५ पथ्यापंक्तिः। ६ जगती। ११ बृहतीगर्भा त्रिष्टुप्। १२ त्रिपदा यवमध्या गायत्री। २, ३, ७-१० अनुष्टुभः। द्वादशर्चं सूक्तम्॥

Subject

War and Victory-the call

Meaning

Let all the noble and brilliant leaders and warriors who rule and control the affairs of war and defence keep the enemies away by fear of the boom of the drum with the beat on the tympanic membrane of dear skin.

Translation

With the drum and with the skin of the dear, may all the enlightened ones, who are masters of the battle, frighten the enemies away.

Translation

The men of wondrous power who control the affairs of battle frighten away enemies with the war-drum which is made from the skin of dear.

Translation

May all the learned persons who are experts in the art of warfare, defeat and frighten away our enemies with Drum made of the skin of an antelope.

टिप्पणीः

७−(परा) पराजित्य (अमित्रान्) म० १। शत्रून् (दुन्दुभिना) बृहड्ढक्कया (हरिणस्य) मृगस्य (अजिनेन) अजिन−अर्शआद्यच्। चर्मयुक्तेन (च) निश्चयेन (सर्वे) सकलाः (देवाः) महात्मानः (अतित्रसन्) त्रसी उद्वेगे णिचि लुङ्। त्रासितवन्तः (ये) देवाः (संग्रामस्य) युद्धस्य (ईशते) ईश्वरा भवन्ति ॥